DiaryINDEX｜past｜will
| 2024年01月17日(水) | 戻訳不能 〜 Back translation impossible 〜 |
┌─────────┐
│
│ adlib/20240117
│
│ http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20240117
│ http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/list?id=87518&pg=000000
│ https://tx696ditjpdl.blog.fc2.com/?q=00000000
│
│ https://note.com/adlib20210301/all
│ https://booklog.jp/users/awalibrary/
│ https://q.hatena.ne.jp/adlib/
│ https://jp.quora.com/stats
│ https://twilog.org/awalibrary
│ https://twitter.com/awalibrary
│ https://www.facebook.com/masatoshi.awa
│
└─────────┘
戻訳不能 〜 Back translation impossible 〜
…… ついでに言うなら、質問者の“主観寄りな意見”も戻訳不能です。
和英 subjective opinion／英和 subjective opinion
https://translate.google.co.jp/
〔Quora〕 0116
多様性をよしとする相対主義の自己矛盾として、他者に攻撃的な絶対
主義（用語法おかしかったらすみません）をも認めざるをえないという
部分が指摘されますが、そこをどう乗り越えますか？
https://jp.quora.com/unanswered/%E5%A4%9A%E6%A7%98%E6%80%A7%E3%82%92%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E7%9B%B8%E5%AF%BE%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E3%81%AE%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7%9F%9B%E7%9B%BE%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6-%E4%BB%96%E8%80%85?__filter__=all&__nsrc__=notif_page&__sncid__=48116069037&__snid3__=64350868622
質問を要約すれば「多様性をよしとする相対主義が、多様性を認めな
い絶対主義を認めるのは、矛盾する」ということですね。
この種の文章は、もっと解りやすい「たとえ」が必要です。
多様性を認める人は、多様性を認めない人も認めるべきだ。
多様性を認めない人も、多様性を認める人も認めるべきだ。
相対主義と絶対主義
https://manapedia.jp/text/5082
〔death〕 20240117 訃報
♀那智 わたる 宝塚女優 19361020 大阪 20230721 86 ／1953-1968 星組40期生
“マル”164cm／籍＝佐藤 美弥子／1979-2000 文生の妻／第21回芸術祭賞奨励賞
／2014「宝塚歌劇の殿堂入り」最初の100人の一人
佐藤 文生 元郵政大臣 19190721 大分 別府 20000425 80 ／Satou, Bunsei
── 《ハイジャック 〜 日航機ベンガジに燃ゆ 1974‥‥ 講談社》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%C6%E1%C3%D2+%A4%EF%A4%BF%A4%EB
〔Hatena〕 0117
フェミニズムの日本語訳を教えてください。
個人的には「女性原理主義」が最適解かなと思っていますが、よりよ
い訳があればぜひ。
https://q.hatena.ne.jp/1705461834#a1282350（No.1 20240117 21:24:15）
わたしの生涯は、母と才女と妻の三人を尊敬し、愛しつづけてきた。
きらいな文言は「らいてう＋女権＋フェミニズム＋ＬＧＢＴ」など。
これ以上、あたらしい日本語訳など、まったくもって必要としない。
以下、わたしのブログに登場したキーワード一覧（私辞苑）より。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A4%E9%A4%A4%A4%C6%A4%A6
↑ らいてう ↓ LGBT
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=LGBT
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A5%D5%A5%A7%A5%DF%A5%CB%A5%BA%A5%E0
↑ フェミニズム ↓ 女権
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%BD%F7%B8%A2
母権女権 〜 母は強し、されど女は弱し 〜
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7993740.html （No.5 20130314 23:24）
種の期限（！）〜 老若男女の逆、すなわち生殖能力の順です 〜
□
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display><↑＝Non-display
└┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┘
YMDay（20242017）unfinished.
