DiaryINDEX｜past｜will
| 2022年11月24日(木) | 字義と認知の齟齬 〜 Conflict between literal and cognition 〜 |
┌─────────┐
│
│ adlib/20221124
│
│ http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20221124
│ http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/list?id=87518&pg=000000
│ https://tx696ditjpdl.blog.fc2.com/?q=00000000
│
│ https://awalibrary.blog.ss-blog.jp/
│ https://booklog.jp/users/awalibrary/
│ https://q.hatena.ne.jp/adlib/
│
│ https://twilog.org/awalibrary
│ https://twitter.com/awalibrary
│ https://www.facebook.com/masatoshi.awa
│
└─────────┘
字義と認知の齟齬 〜 Conflict between literal and cognition 〜
〔hatena〕
「認知的」に読んだ場合と、「文字通り」に読んだ場合とで 意味が変
わるような文を色々考えてください。
認知と文字通りが違う文面になっているのは Typoglycemia ですが、
そのように表記を改竄した場合でも意味が通る様な文です。
アルファベット言語ではそれは難しいですが、日本語で、仮名を交え
て書いたとしたら？
https://q.hatena.ne.jp/1669206566#a1280605（No.1 20221124 02:45）
…… 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
── 夏目 漱石《吾輩は猫である 190501‥-190608‥ ホトトギス》
https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html
ＡＩ翻訳は、この書き出しを“I am a cat. no name yet”と訳す。
原文は、猫が吾輩であるわけがなく、名前が無いのは、飼主の愛情が
薄いことを認知させる。読者が俳句を嗜むような知識人ならでは……。
しばしば誤解されるが、ＡＩ翻訳が劣っているからではなく、意思の
疎通にあたっては、字義のまま解釈するのが目的なので、民俗や文化に
ともなう感傷・感情・慣習を混在しない。
…… Of the Google, by the Google, for the Google.
ＡＩ（Googlish）がヒトを真似るより、ヒトがＡＩを真似るべきだ。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A5%D2%A5%C8%A4%AC%A3%C1%A3%C9%A4%F2
〔hatena〕
https://q.hatena.ne.jp/1669206566#a1280606（No.2 20221124 01:28:16）
…… 男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。
── 紀 貫之《土佐日記 09350128-0323 承平 4.1221-承平 5.0216》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%C5%DA%BA%B4%C6%FC%B5%AD
実は、男が女になりすまして、船旅日記を公開した。
…… 貫之は、歌の力というものを信じていた。
「花になくうぐひす、みづにすむ かはづのこゑを」
「ひとはいさ心もしらず ふるさとは 花ぞむかしのかににはひける」
── 紀田 順一郎《日本の書物 19790825 新潮文庫》P47-49
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19210202
つぎに日本文学史上に出現するのは100年後、西欧では734年後。
♂紀 貫之 歌人 0871‥‥？ 滋賀 09450630 75 ／三十六歌仙の一
♀清少 納言 随筆 099.‥‥？ 京都 101.‥‥ ？ ／橘 則光＆藤原 棟世の妻
♀紫 式部 作家 0970‥‥？ 京都 1019‥‥ 49 ／藤原 宣孝の未亡人
♀ラファイエット夫人《クレーブの奥方 167803‥ France》
♀スキュデリ嬢《大シリュス 10巻 1649-1653 France》
♀セビニェ夫人《書簡集 1671‥-1695 France》侯爵未亡人
ことしのノーベル文学賞は、いわば“虚々実々”の実験小説だった。
…… 正真正銘の事実に基づいた“オートフィクション”とはある冒険
について語る言語を、言語の自由な冒険というものに委ねたものである。
（略）一言でいえば、作者の人生についての現実の物語と、作者が経験
した出来事について探求する虚構の物語とが交配したものである。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20221007
虚実の自伝 〜 false autobiography 〜
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display><↑＝Non-display
└┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┘
YMDay（20221124）last up dated.
