DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年06月13日(金) | 英雄伝 〜 邦訳比較表 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20080613
河野 與一・訳《プルターク英雄伝（全12巻）19510110-19560825 岩波文庫》
（目次：収録人物） ｜ 鶴見 祐輔・訳《プルターク英雄伝（全八巻）1971-19720120 潮文庫》
第一冊 ｜ 第一巻 ｜（上０）村川 堅太郎・編《プルタルコス英雄伝（上）19870127-19891215 ちくま文庫》
テーセウス ｜シーシアス ｜（上１）太田 秀通・訳 テセウス
ロームルス ｜ロミューラス ｜（中３）太田 秀通・訳 ロムルス（付比較）
｜ロミューラスとシーシアスとの比較
リュクールゴス ｜ライカーガス ｜（上２）清永 昭次・訳 リュクルゴス
ヌマ ｜ヌーマ・ポムビリアス
｜ヌーマとライカーガスとの比較
第二冊 ｜
ソローン ｜ソーロン ｜（上３）村川 堅太郎・訳 ソロン
ブーブリコラ ｜ポプリコーラー
｜ポプリコーラーとソーロンとの比較
｜ 第二巻
テミストクレース ｜セミストクリーズ ｜（上４）馬場 恵二・訳 テミストクレス
カミルルス ｜カミーラス ｜（上５）安藤 弘・訳 アリステイデス
第三冊 ｜
ペリクレース ｜ペリクリーズ ｜（上６）馬場 恵二・訳 ぺリクレス
ファビウス ｜フェーピアス
マクシムス ｜フェーピアスとペリクリーズとの比較
アルキビアデース ｜アルシバイアディーズ ｜（上７）安藤 弘・訳 アルキビアデス
マルキウス ｜
コリオラーヌス ｜コーリオレーナス
｜コーリオレーナスとアルシバイアディーズとの比較
第四冊 ｜ 第三巻
ティーモレオーン ｜ティモーリーオン ｜（上８）伊藤 貞夫・訳 デモステネス
アエミリウスバウルス ｜イーミリアス・ポウラス ｜（上９）村川 堅太郎・解説
｜イーミリアスとティモーリーオンとの比較
ベロピダース ｜ベロピダス
マルケルルス ｜マーセラス
｜マーセラスとベロピタスとの比較
第五冊 ｜ ｜（中０）村川 堅太郎・編《プルタルコス英雄伝（中）19870224 ちくま文庫》
アリスティデース ｜アリスタイディーズ
大力トー ｜マーカス・ケートー ｜（中４）村川 堅太郎・訳 カトー（付比較）
｜マーカス・ケートーとアリスタイディーズとの比較
フィロポイメーン ｜フィロペーメン
フラーミニーヌス ｜フラミナイナス
｜フラミナイナスとフィロペーメンとの比較
第六冊 ｜ 第四巻 ｜（中５）長谷川 博隆・訳 ティべリウス・グラックスとガイウス・グラックス（付比較）
ピュルロス ｜ビラス
マリウス ｜ケーヤス・メーリアス
リユーサンドロス ｜ライサンダー
スルラ ｜シラ ｜（中６）高橋 秀・訳 スルラ
｜シラとライサンダーとの比較
第七冊 ｜
キモーン ｜サイモン
ルークルルス ｜ルーカラス
｜ルーカラスとサイモンとの比較｜（中７）村川 堅太郎・解説
｜ 第五巻 ｜（下０）村川 堅太郎・編《プルタルコス英雄伝（下）19870324 ちくま文庫》
ニーキアース ｜ニシアス
クラッスス ｜クラッサス ｜（下１）伊藤 貞夫・訳 クラッスス
｜クラッサスとニシアスとの比較
第八冊 ｜
セルトーリウス ｜サートーリアス
エウメネース ｜ユーミニース
｜エーミニースとサートーリアスとの比較
アゲーシラーオス ｜アジェシレーアス
ボンベーイウス ｜ポムペイ ｜（下２）吉村 忠典・訳 ポンペイウス
｜ポムペイとアジェシレーアスとの比較
第九冊 ｜ 第六巻
アレクサンドロス ｜アレキサンダー ｜（中１）井上 一・訳 アレクサンドロス
カエサル ｜シーザー ｜（下３）長谷川 博隆・訳 カエサル
｜アレキサンダーとシーザーとの比較
フォーキオン ｜フォーシオン
小カトー ｜小ケートー
第十冊 ｜ 第七巻
アーギスとクレオメネース｜エーヂス ｜（中２）岩田 拓郎・訳 アギスとクレオメネス
ティベリウス及びガーュス｜クリオミニース
グラックス ｜タイビーリアス・グラッカス
｜ケーヤス・グラッカス
｜両グラッカスとエーデス及びクリオミニースとの比較
デーモステネース ｜デモスシニーズ
キケロー ｜シセロー ｜（下４）風間 喜代三・訳 キケロ（付比較）
｜シセローとデモスシニーズとの比較
第士冊 ｜ 第八巻
デーメートリオス ｜デミートリアス
アントーニウス ｜アントニー ｜（下５）秀村 欣二・訳 アントニウス
｜アントニーとデミートリアスとの比較
ディオーン ｜ダイオン
プルートゥス ｜マーカス・ブルータス
｜ブルータスとダイオンとの比較
第十二冊 ｜
アラートス ｜アレータス
アルタクセルクセース ｜アータザークシーズ
ガルパ ｜ガルバー
オトー ｜オーソー ｜（下６） 度量衡表・貨幣制度・年表
〔附録〕
一 プルータルコスの伝記的著作……………………………………… 155
二 後世の影響と本文（テクスト）の沿革…………………………… 181
三 『倫理論集（モラリア）』各篇の梗概…………………………… 203
訳者後語………………………………………………………………… 320
第十二冊索引
『英雄伝』重要人名総索引
（20080614 杉井六郎先生、八十五歳のお誕生日によせて）
