DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年06月17日(日) | ありもせす 〜 漢字カナ変換辞書ソフト 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20070617
古来、漢字の読みは無原則だった。漢字カナ変換辞書など存在しない。
そんなソフトを作ろうにも、東さんを「あずま・あづま・ひがし」の
いずれかに特定・分別することは（永久に）不可能である。
ＪＩＳコード第一水準は、常用漢字2965字（音読画数順）、第二水準
3390字（部首画数順）に分類された。
すべて４ケタの番号が振ってあるが、読みかたには原則がない。
したがって「島崎藤村」の姓名は「シマザキ・トウソン」ではなく
「トウサキ・トウソン」に統一して、ソート（並べ替え）される。
これはこれで合理的だったが、気に入らない人たちがいた。
「私はトウザキではなく、シマザキだ」という保守派と、「トウザキは
コンピューターの読み方だから、やむをえない」という進歩派である。
かくて運転免許証の氏名は、しばらく後者に統一されていた。
ちょうど２０年前の実態は、専用ワープロ全盛期であって、この問題
が大きな壁になっていたが、実際にキーを打つ女性オペレーターたちは、
昔ながらのタイピストだったから、頓着しなかったのである。
── 《電話帳式五十音》が、いまの段階で主流となりつつありますが、
外国人や「読みが分らない」場合にはお手あげです。まことに不便です
が、今回は《音読式・ＪＩＳコード順》で、お届けするしかありません。
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19870426
生没年月日について 〜 姓名ＪＩＳ順について 〜
>>
社保庁誤入力の主犯は「カナ変換ソフト」か
≪一律変換、「島崎藤村」＝「シマサキフジムラ」≫
社会保険庁が昭和５４年に年金記録の氏名のカタカナ管理を導入した
際に、漢字の一般的な読み方をカタカナに変換する「漢字カナ変換辞書」
と呼ばれるソフトを開発、使用し、勝手な読み仮名をコンピューターに
入力していたことが１６日、同庁の資料から分かった。氏名の正しい読
み仮名を本人に確認することもせず、読み間違いを前提としたシステム
を導入していたわけで、新たな批判を招きそうだ。
年金記録は、３２年からそれまでの手書き台帳での管理と並行し、デ
ータをパンチカードに入力する機械処理を導入。３７年からは磁気テー
プへの収録を進めた。３２年当時は文字をそのまま入力することができ
なかったため、氏名は「島＝３８００」「崎＝３４５１」「藤＝７８５
４」「村＝８６１８」といった具合に、漢字１文字ごとに４けたの数字
に変換され、パンチカードに入力された。５３年までに約５４００万件
の氏名が数字記号化された。
その後、社保庁は５４年になり、氏名をコンピューターにカタカナで
入力する方式に変更した。ところが、数字記号化されたデータは読み仮
名が分からなかったため「漢字カナ変換辞書」を開発。このソフトによ
って変換された勝手な読み仮名をそのまま、本人に確認することもせず
コンピューターに入力した。
この結果、例えば「島崎藤村」（シマザキトウソン）は「シマサキフ
ジムラ」、「裕子」（ヒロコ）が「ユウコ」、「秀一」（シュウイチ）
が「ヒデカズ」に変換されるなど、誤った読み仮名が多数入力された可
能性がある。
年金記録が５０００万件以上も不明になったのは、平成９年の基礎年
金番号導入以前の年金記録が、入力ミスにより不完全だったことが主な
原因とされ、その入力ミスの多くは手書き台帳からの写し間違いといっ
た単純なミスとみられてきた。
しかし、これに加え今回、「漢字カナ変換辞書」の存在が明らかにな
ったことで、氏名の読み誤りはシステムそのものにも原因があったこと
になる。社保庁も「システムとして間違いが起きる構造だった」（青柳
親房運営部長）と責任を認めている。こうしたソフトを導入すれば、将
来的なデータ管理に混乱を来すことは容易に予測されたはずで、５４年
当時に社保庁にそうした認識があったかどうかも焦点だ。
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/politics/dompolicy/57456/
<<
（20070617）
