DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年01月28日(日) | 寿づくし 〜 自動翻訳 by Yahoo（Excite） 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20070128
From: adlib
Sent: Saturday, January 27, 2007 12:44 PM
To: 'Tad'
Subject: "My old Friend"
Happy Birth Day ！（0128）
このような慣用を理解できるのは、いまや日本人の一割にも満たない。
（韓国では、自分の姓名さえも漢字で書けなくなっているそうだ）
そこで、欧米人に説明しようとすると、自動翻訳では下記のとおり。
60“還暦”The sixtieth birthday（61st birthday）
65“受暦”？（Receiving calendar＝中国の暦法）造語＝年金受給開始。
66“緑寿”Kotobuki, Midori（Green Hisashi）20020916日本百貨店協会提唱。
70“古希”Seventy years of age（Seventy-years-of-age）杜甫《曲江》より。
75“比寿”Ratio Kotobuki（Hihisashi）造語＝喜の略字ヒ比から２画減じ七五。
77“喜寿”The Age of Joy（Seventy-seventh birthday）
80“傘寿”Umbrella Kotobuki（Casahisashi）
81“半寿”Half Kotobuki（Half Hisashi）
81“盤寿”Board Kotobuki（Banhisashi）
81“漆寿”Lacquer tree Kotobuki（Ulshihisashi）《礼記》より（しつじゅ）。
82“万寿”Extreme longevity（Manhisashi）
82＋50日“生誕３万日”Birth 30,000 days（同）
88“米寿”The eighty-eighth birthday（Eighty-eight-years-of-age）
90“卒寿”Kotobuki where is a graduate（Sots Hisashi）
90“聖寿”Emperor's age（Sahisashi）
95“珍寿”Funny Kotobuki（Hisashi）
99“白寿”White Kotobuki（White Hisashi）
100“百寿”100 Kotobuki（100 Hisashi）
────────────────────────────────
？“長寿”Longevity（Long life）
？“敬寿”Kei Kotobuki（Uyamahisashi）
？“寿福”Kotobuki fortune（Hisashi）
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050320
三寿 〜 満で傘寿・数えて盤寿・書けば半寿 〜
（20070127-0320）
