DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年08月02日(月) | ハイフン＝イコール紳士録 〜 ブレッソン 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20040802
このほど亡くなった写真家ブレッソンは、晩年のテレビでこう語った。
「わたしはアナーキストだ。そして無神論者だ、とくにカトリックのね」
（生涯誇りたかく、不自由しなかった秘訣を、ぜひ聞きたかったのだが）
goo 20060108
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1881326
はてな20051104
http://www.hatena.ne.jp/1131033567
日本で、サン＝サーンスを“サーンス”とは呼ぶことはありませんが、
カルティエ＝ブレッソンのことは、しばしば“ブレッソン”と呼びます。
このような西欧人名の慣用に、由来や法則があるのでしょうか？
Saint-Saens,Charles Camille サン＝サーンス
18351009 France Algeria 19211216 86 ／作曲
Cartier-Bresson,Henri カルティエ＝ブレッソン
19080822 France 20040802 95 ／写真集《決定的瞬間》
── 《ハイフン＝イコール紳士録 〜 外国人名表記 〜》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19080822
（↓）つぎの質問から（↑）約８０人のリストを作りました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?qid=1713819
1.回答者：kay (5) 2005/11/04 17:35:05
http://www3.sppd.ne.jp/tokusyu/nhk/jinmei.html
国名と人名
西洋に限らず、外国の人名は日本の伝統的な慣用を用い、慣用がない
場合は現地の原音を適用するというのが原則であり、これは名前の呼び
方・略し方にも適用できるかと思います。
しかしながら、サン＝サーンスとカルティエ＝ブレッソンの件では、
同じ「ハイフン＝イコール」でつながれた名前であっても、「ハイフン
＝イコール」の果たしている役割が違うので、結果として略し方の差に
つながったのだろうと思います。
結論から申し上げれば、サン＝サーンスのハイフン（イコール）は
「サン＝サーンス」で一かたまりの語であることを示しているのに対し、
カルティエ＝ブレッソンのハイフン（イコール）は「カルティエ」と
「ブレッソン」の２つの姓が結合してできた２重姓であることを表して
います。
http://saint.saens.monsite.wanadoo.fr/
saint.saens
SAINT-SAENSは日本語に訳せば恐らく「聖サーンス」で、SAINTと名前
の頭につけることによってサーンスが聖人であることを表し、ただの人
とは違った存在であることを明らかにしています。フランスではこの意
識が強いのか、聖人の名前をSaint-Jacques、St-Jeanなどとハイフンで
つなぎ、一語として扱うことが多いです。ゆえに、日本でもそれを尊重
してサンを省かないのではないでしょうか。
＃サンは短いから省略しないだけ、というせんも考えられますが……。
http://blogs.dion.ne.jp/duke/archives/1106889.html
ブログブルク公国:二重姓
二重姓（double-barrelled name）とは二つの家（特に旧家同士）が
婚姻によって合併したり、養子縁組を行ったりする際に２つの姓をハイ
フンでつないで一つにすることをいいます。最近では夫婦の通称の姓と
して用いることもあります。
二重姓は長くなることが多いので、ブレッソンのように省略して片方
だけを通称の姓として使うケースもよくあるようです。
コメント
とても明快で、理路整然とした模範回答をいただいたので、わたしも
気の利いたコメントを書こうと思いながら、ついつい日々が過ぎました。
↓そこで、つぎの質問【優良回答者に幸あれ！】に推薦しました。
http://www.hatena.ne.jp/1131113370
専門家には分りきったことも、ときに門外漢には納得できないのです。
《岩波西洋人名辞典（増補版）19811210 岩波書店》の凡例を読むと、
なんだか（くわしい説明を）避けているように見えます。
今回の“ハイフン≠イコール”を参考に、“Saint≠Sans＝without”
など、他にも気になっていたことなども、いつかコラムにまとめたいと
思っています。再質問の折には、ぜひまたご教示ください。
────────────────────────────────
二重姓（double-barrelled name）については、母方の姓を加えた例
もあるらしい。↓ カサブランカと香水 〜 伯爵家の人々 〜
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19410827
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://www.hatena.ne.jp/1131033567
良回答の条件は「選びぬかれたＵＲＬ、簡潔な要約、独自の見解」が
三拍子そろっていることです。逆に、うんざりさせられる三拍子とは、
「ありふれたＵＲＬ、長々しい注釈、平凡な結論」ですね。
しかし、あきらかに陳腐な回答でも「悪意とルール違反」がなければ、
寛大に容認すべきです。すぐれた回答に接しながら成長するからです。
Ｑ＆Ａサイトの主役は、質問者や回答者ではなく、閲覧者なのです。
愚問賢答が望ましいのですが、陳腐な質問にしないため、それなりの
新しいデータを提示するなど、趣向をこらすことも必要です。
というわけで、いささか自画自賛・我田引水の例をあげました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>>
No.1713819 質問：サン＝サーンスの＝は何と読むのでしょうか？
質問者：jiyasan いつも大変お世話になります。くだらない質問ですが
・・・
サン＝サーンスの＝は何と読むのでしょうか？表記の仕方もエンカルタ
百科事典では中黒・を使っていますが、一般的には＝が多いように思い
ます。また、半角の=だったり統一されていませんよね。
原語？ではハイフン−が使われているようです。
どれが正しいのでしょうか？
敢えて統一する必要もないほど「どうでもいい」ことなんでしょうか？
演奏会のチラシやプログラムを作る時、正しい表記の仕方がわからず困
っています。
よろしくお願いします。
2005-10-14 18:49
困り度3：直ぐに回答ほしいです
回答件数：4件
この質問に対する回答は締め切られました
最新から表示 ｜ 回答順に表示
回 答 No.4
もとの表記にハイフン（-）が含まれていて、それをカタカナ表記に
するときにハイフンのままだと、引っ張る音すなわち長音を表す記号
「ー」と紛らわしくなるので、二本に増やしたのだと思います。手書き
なら区別はまず無理です。
推量にすぎませんが、これ以外の回答はありえないと思います。
私としては半角を使う気にはなりません。何も考えずに全角の＝でど
こまでも押し通します。なぜなら、ハイフンの代用であるのが明らかな
ら、あとは見た目の良さだからです。原文と対応させるつもりで半角の
等号を混ぜるのは愚にして醜と感じます。
回答者：mannequincat
05-10-15 17:21
種類：回答
どんな人：一般人
自信： あり
良回答(10pt)
────────────────────────────────
回 答 No.3
どれが正しいかはよく分かりません。
なんと読むかということですが、「−」が「ハイフン」なら「＝」は
何かというと「イコール」以外にはないのではないでしょうか。もちろ
ん、「サン・イコール・サーンス」などと読みはしませんが。
回答者：kitanoms
05-10-15 16:35
種類：回答
どんな人：一般人
自信： なし
────────────────────────────────
回 答 No.2
>「どうでもいい」ことなんでしょうか？
どうでもいいことです。
表記はなるべく現地の発音に近づける。慣用のあるものはそちらでも
いいというのが浸透してきました。
サンテグジュペリ（星の王子様の作者）もかつては「分かち書き」？
されていましたが、「誕生日にはサンテグジュペリ、、」という曲が流
行ったあたりからどっちでも良くなりました（＾＾）。ワインの名前は
シャトー・マレスコ・サンテグジュペリ(Ch.Malescot-St-Exupery)でこ
ちらが古い。
人名はSaint-Exと表記（略記）されますが「サンテックス」（空港名）
です。
音楽の世界では権威主義ですから（＾＾）事情違うでしょうね。
カラヤンっていう指揮者の（フルネームの）表記は新聞によって違っ
ていたりしました。
回答者：alpha123
05-10-14 19:32
種類：補足要求
どんな人：一般人
自信： なし
────────────────────────────────
回 答 No.1
スペルがCharles Camille Saint-Saënsなので、カナ表記の場合
シャルル・カミーユ・サン＝サーンスとファーストネームなどとの間に
「・」を入れる関係上、それと区別するために「＝」としているのでし
ょう。もちろんそれ自体は発音しません。
通常このような場合は「＝」が使われるようです。ハイフンにしない
のは、より強調された印象を与えるためだと思います。
回答者：char2nd
05-10-14 19:02
種類：回答
どんな人：一般人
自信： あり
良回答(20pt)
参考になった数：1件
────────────────────────────────
回答に対するお礼
char2ndさんの回答が４人の回答者の中で最も説得力がありました。
ありがとうございました。
No.2〜No.4の回答者の皆様ありがとうございました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓《Chinese words & Japanese words, place name, country name》
http://structure.cande.iwate-u.ac.jp/china/placename.htm
── ハイフンで結ばれた２つの語が名前に含まれている場合は、ハイ
フンの代わりにイコール記号（全角）を使う。（注：半角のイコールは、
「記事名に使えない特殊記号」（上記）に含まれる）
例：「ジャン＝ポール・サルトル」
（アラブおよびその他のイスラム系の人名についてはノート:ムハンマド
にルール案が提示されています）
── 《Wikipedia:記事名の付け方／その他の慣例／人名》
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%A8%98%E4%BA%8B%E5%90%8D%E3%81%AE%E4%BB%98%E3%81%91%E6%96%B9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓＝Non-display><↑＝Non-display
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
作成日: 20051103-20060108
