DiaryINDEX｜past｜will
| 1935年01月01日(火) | 花に嵐の男たち 〜 花も嵐も踏み越えて 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19350101
── 『月に叢雲、花に風』［＝嵐］好事には、兎角（とかく）差し障
りが起こり易いものだということの喩え。
類：花開いて風雨多し／好事魔多し／寸善尺魔／花に嵐／魔障多し
http://www.geocities.jp/tomomi965/kotowaza08/08-36-6.html
── 勧君金屈巵 満酌不須辞 花発多風雨 人生足別離（この杯を受
けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ）── 干 武陵／井伏 鱒二・訳《歓酒 19350101》
── 藤本 義一《川島雄三、サヨナラだけが人生だ 200101‥ 河出書房新社》
── 川島 雄三《花に嵐の映画もあるぞ 200107‥ 河出書房新社》
── 寺山 修司・詞 ・六文銭・唱《さよならだけが人生ならば 1969 》
── 今村 昌平・監督／井伏 鱒二・原作《黒い雨 19890513 今村プロ》
── 今村 昌平《サヨナラだけが人生だ 〜 映画監督川島雄三の生涯 〜 1969 ノーベル書房》
井伏 鱒二 作家 18980215 広島 福山 19930710 95 ／籍＝井伏 満壽二
川島 雄三 映画監督 19180204 青森 東京 19630611 45 ／〜《幕末太陽伝》
今村 昌平 映画監督 19260915 東京 20060530 79 ／天願 大介の父
藤本 義一 作家 19330126 大阪 ／藤本 統紀子の夫
寺山 修司 劇作詩人 19351210 青森 東京 19830504 47 ／籍＝19360110生
── 七十年前の元日の夜、作家の井伏鱒二は子どもの肺炎が心配で眠
れなかった。不安をまぎらそうと訳した漢詩の一つが于武陵（うぶりょ
う）作「歓酒」。「花発多風雨 人生足別離」という後半の二句はこう
意訳した。ハナニアラシノタトヘモアルゾ 「サヨナラ」ダケガ人生ダ。
寺山修司の「幸福が遠すぎたら」という詩は「さよならだけが 人生
ならば 人生なんか いりません」と終わる。でも、別の文章には、花
に嵐も…は学生時代の自分にとって最初の名言であり、そのまま墓碑銘
にいただきたい詩−と書いている。
むつ市出身の映画監督の川島雄三展が、青森市の県近代文学館で開か
れている。この詩にまつわるコーナーが会場にある。太宰治が、未完の
絶筆になった「グッド・バイ」に関する作者の言葉の中でこの詩を引い
て「さまざまな別離の様相を写し得たら、さいはひ」と結んでいること
も紹介している。
川島は一九六三年、四十五歳で急逝した。その四年前に「貸間あり」
を発表する。ラストシーンで、シナリオにはなかった演技を桂小金治に
求めた。丘の上から立ち小便をさせながら、さよならだけが…と言わせ
た。生きる悲しさを出したつもりだった。だが、原作者の井伏にも理解
されない。「悲しく残念」と自作を振り返っている。
川島展は、川島の命日である今月十一日の翌日まで。鑑賞しながら、
寺山のように「さよならだけが人生ならば」と問いを発し、どんな言葉
を続けるか思い巡らすのもいいかもしれない。
── 《天地人 20050604 東奥日報》
http://www.toonippo.co.jp/tenchijin/ten2005/ten20050604.html
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display><↑＝Non-display
└┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┘
♪「花も嵐も踏み越えて」
── 西條 八十・詞／万城目 正・曲／渡辺 はま子・唱
《旅の夜風 193907‥ 》
── 野村 浩将・監督《愛染かつら 前篇 19380915 松竹大船》
── 野村 浩将・監督《愛染かつら 後篇 19380915 松竹大船》
── 野村 浩将・監督《続・愛染かつら 19390505 松竹大船》
── 野村 浩将・監督《愛染かつら 完結篇19391116 松竹大船》
── 久松 静児・監督《新・愛染かつら 19481206 大映東京》
── 木村 恵吾・監督《愛染かつら 19540421 大映東京》
── 中村 登 ・監督《愛染かつら 19620401 松竹大船》
── 中村 登 ・監督《続・愛染かつら 19621024 松竹大船》
http://q.hatena.ne.jp/1171212514
花に嵐のたとえあり、女性にたとえてならぬものは？
（20070212）
