を一つクリアしました。
「英文レター」っつうやつです。半月ほど返信をほったらかしてたんで(汗)。
短大の頃からだから、かれこれウン年(あざといな…)書き続けてる。
その割に英作文能力がＵＰしてません。
通信教育じゃないから、添削指導が入らない。
例え指導入っても能力UPの可能性はむちゃ薄いがなッ！

…ふッ…今回も苦しんだね。
いつもより枚数少なくしか書けなかったし。
タイプ打ちなら少しでも楽なのだが、かつてタイプ打ちしたら、えらく不評を買っちまったので、しぶしぶ手書きしてるし(小心者さ)。
書いてる最中にあった「拉致」問題について、「書こうか」と思ったものの能力が追いつかず書けないしッ。
…Boothさん、決して私が社会問題に興味が無いとか(あまりあるとも云えんが)云う訳ではなく、英文能力のレベルがすべて悪いのだよ。
ああ、これすら的確に表現出来ない…くしょ〜!!

そんな私が読んだ今朝の新聞。
漫画で英語を学んじゃおう、ってな本が出るそうで。
そのカットが「北斗の拳」だったですな。
で、ケンシロウが英語喋ってたですな。

「YOU ARE ALREADY DEAD」

…ま、まんまやんけ!!何のヒネリも無いやん!!
訳者よ、それでええのんか？
〜あ、「英語を学んじゃおう」だからそれでいいのか…。そうなのか…。

kasis ｜MAIL ｜HomePage