Something About Us

Maya【MAIL】

居心地

2009年05月03日(日)

おにいちゃんは外国人。
あたしは日本人。

普段は日本語で喋るけれど
たまに難しい単語の説明をするために
英語を交えて喋ることがある。

（とはいっても、おにいちゃんもあたしも
　以前英語を学んでいたことがあるというだけで
　英語が母国語という訳ではないのだけれど）

だから、日本語の正確なニュアンスが伝わりにくい。

単語の意味だけでなく、お互いの国の文化的背景などの関係で
相手にあまりよくない印象を与えてしまう言葉を使うこともある。

そんな訳で、おにいちゃんと喋れば喋るほど
その違いを面白く感じることもあるし
たまに嫌な思いをさせたりさせられたりすることもある。

けんかしたり、おこったり、よろこんだり、かなしんだり・・・
おにいちゃんとの会話には、そういう感情全てがストレートにあらわれる。

素直に表現出来る＝居心地がいいということなのでしょうか？

おにいちゃんも普段はあまり人と進んで喋ろうとしないから
あたしには心を開いてくれている、と思ってもいいのかもしれないけど。

BACK　

目次ページ