| たいへんたいふう |
明日はスネイプ先生とルーピンてんてーとヘタレ犬がうちに来るよ･･･!ワ〜オ！
気合があれば訳しながら読んで邦訳が出たときに比べてみたいなー
昨日友達と話をしているときに、土曜日に5巻届くから楽しみ！という思いをぶちまけた所、訳したらどんな話だったか教えてと言われました。
うん。別にいいけど明らかに間違った訳し方するから！
ﾙｰﾋﾟﾝとｼﾘｳｽが出てきた時点で心眼を使って訳すから。何処にそんな表記があるんだって位誤訳の嵐になるよ。っていうか私が勝手に話を作るよ。と言っておきました。
どんな誤訳になるのかは確信犯で。ンフ。
誰かに英語喋れる方私と友達になってください。
|
|
2003年06月20日(金)
|
|
