今日のニュースより。

北海道のサロマ湖で事故があった。

その第一報。
なにか船が転覆したらしいのだが、なんといっているのか聞き取れない。「遊○船が転覆し…遊○船には10名が…」

遊覧船？

しばらくしてテロップがでた。

遊漁船（ゆうぎょせん）。


あぁ、釣り舟のことね。遊漁船って釣り舟よりも大きいのかしら。
うーむ、私の辞書にはない語彙だ。

人はきちんと全部聞き取れなくても音声を手がかりに
脳内辞書を検索して、ぴったりの語彙をピックアップする。

認知音声学の理論。
辞書にない言葉はあたりまえだけど検索できないのね。


夜のニュースより。
もう一度聞いてみようと、耳を澄ませていたら

「北海道西部のサロマ湖で
プレジャーボートが転覆し…」


あ、「遊漁船」じゃない。「プレジャーボート」？横文字になってる。


遊漁船とプレジャーボート、どっちが一般的なんですか？

うずまき ｜MAIL