昨晩、学生から携帯にメールがはいった。

「ゆきがふります！」

ひええええ！？ゆきって雪？？？


先週までの異常気象の反動なのか、
今日は少し肌寒い。

こういう天気を韓国語で「コッセムチュイ」という。
「コッ」は花、「セム」はねたむ、うらむ
「チュイ」は寒さ。
せっかく春なのに、こんなに寒くちゃきれいに咲けないぜ〜
と花が寒さをうらむという意味で、花冷えのことをさす。


今年は、花たちはもう咲ききってしまったので、
寒さを恨むのは人間ぐらいかな。

うずまき ｜MAIL