ろさんじぇるす日記 takie 【MAIL】
05/16/03 旅行記のグランドキャニオン（南と北）、フォーコーナーズ、ニューメキシコ州（北部と中部タオス、サンタフェ、アルバカーキー）
04/27/03 写真館の1997アメリカ横断の旅
04/27/03 旅行記の1997アメリカ横断の旅
04/02/03 033103 Poppy field forever ケシの花
03/31/03 032103 anti-war/戦争反対デモ
03/15/03 生活のハンバーガー部門を
- 2005年11月20日(日) ロサンジェルスで習ったこと =Saying "thank you"=
When i was in LA, I learned saying "Thank you." Culture difference between Japan and the States, I think that it is better saying thank you, even when i speak japanese.
ロサンジェルスにいる時に、ありがとうを言うことを覚えた。日本とアメリカの文化の差があるけど、ありがとうと日本語で話している時でも、言った方がいいと思う。
one day, i made a reservation for a rent-a-car for the summer vacation. when i picked it up, the clark said that they could not have a car what i requested type, therefore, i could pick up any type of car with as same rate for the reqested type. i requested an economy type, however we had mini van.
ある日、夏休み期間中に使うレンタカーの予約をした。受け取りに行くと、ご希望の車種が用意できませんが、どんなタイプのでもご予約時のご希望の車種の料金でいいですよ。といわれた。エコノミータイプを選んだが、ミニバンを借りることにした。
we really enjoyed the summer vacation and when i returned the mini van, i told a clark "when i picked up a car, you don't have exact car type what i requested, but we took your offer. then we indeed enjoyed vacation. thank you very much."
楽しい夏休みを過ごし、ミニバンを返却しに行った際、係に言った。借りる時に、ご希望の車種はないと言われて、あなた達の提案を受けた。そして、とても楽しい夏休みを過ごせた。どうもありがとう。
he frowned when i started, but he smiled after i said we indeed enjoyed vacation.
その係は、俺が言い始めた時、しかめっ面をしたが、とても楽しい夏休みを過ごせた。と、言い終わった頃には、笑顔になった。
thank you is a magic word.
ありがとうは、魔法の言葉だ
