ろさんじぇるす日記 takie 【MAIL】
05/16/03 旅行記のグランドキャニオン（南と北）、フォーコーナーズ、ニューメキシコ州（北部と中部タオス、サンタフェ、アルバカーキー）
04/27/03 写真館の1997アメリカ横断の旅
04/27/03 旅行記の1997アメリカ横断の旅
04/02/03 033103 Poppy field forever ケシの花
03/31/03 032103 anti-war/戦争反対デモ
03/15/03 生活のハンバーガー部門を
- 2003年06月09日(月) 英語は､日本語 =English is Japanese=
ときどき、日本にいる日本人の言葉が分からないことがある。
AとBのコラボレート（Collaborate） って、なに？
それは、協力って意味でしょ？
だけど、突然そこだけ英語になったら、意味が分からない。
オルタネティブ○○。それって、英語？
スペルは？ Alternative ああ、アルタネーティブね。
それって、へんな発音だよ。
そう？
Al は、allだと、オーって、発音。
Almostでもそうだよね。
だけど、almondは、アーモンドって、発音するじゃん？
つまり、何事にも例外があるんだよ。
だから、発音は、オルタネティブ、アルタネーティブでも正解なんだな。
それで、オルタネティブって、言っていて、
その意味を知っている人は、どれ位いるのかな？
Alternativeって、二者択一って意味。それと、取って替わるもの。
今、取って変わるものの方の意味で使っている人が多いんだな。
二つの答えのうちどちらをとる？
コンピューターを勉強した人だったら、
二者択一だったら、booleanだよね。
つまり、英語は、イギリス人だけが作った言葉じゃないんだな。
イギリスは、10世紀ころから北欧のデーン人（デンマーク人）の進入に悩まされていたし、
その後は、フランスの大地主が、イギリス王をしていたから、
フランス語が、沢山輸入された。
だから、英語の名詞も、-ance –ty などと単語の終わりに一定の決まりがない。
Appearance, beauty
そのつど、イギリスを支配した国の言葉が入ってきているんだろうね。
大分前だけど､日本の雑誌を見ていて、モバイルって、なんだ？
と、思っていた。
モバイル、モバイル。なんだろう？
スベルさえ分かれば､いいんだけど・・・
mobile つまり、モービルのこと。
移動って意味だね。
で、分かった。移動電話、移動中に電話回線のどうのこうの。。。
今、自分達は、こちらの日常で使っている英語を使わないようにしている。
なぜなら、日本に帰った時に、普通の日本人になれないと思うから。
だけど、想像していることとちょっと違うみたい。
英語は、日本語。
