友人と電話で長々と不毛な話をしてしまった。

今日はリデルとのエクスチェンジ・レッスン。
先日、日本と韓国でのフーリガン対策をテレビで放映していたらしい。
日本では役者がフーリガンに扮して、警官がそれを止める
練習をしていたそうだが、
「イギリスのフーリガンはあんなものじゃないわ。ふふ」
だそうだ。
頑張れ、ニッポンのおまわりさん！
そう言えば、今日はアーセナル戦があった。

今日の誤訳大賞
「そのテニス選手の愛人は忍法をしました」
（本当は「妊婦になりました」と言いたかったらしい。）
しかし、実際、彼女の日本語の上達はすごく早い。

今日の英熟語
「to be press-ganged･･･」
パブで酔い潰したりして、騙まし討ちで契約書にサインをさせ、
無理やり軍隊に入れること、らしい。
まあ、日常会話で使うことは皆無、ということだ。
当然のように話の流れとしては「Chosen Men」って何？
って所から18世紀のイギリス軍とはこんな感じ、という流れ。