|
|
| 2004年05月30日(日) ■ |
|
| レタスは冷凍庫に入れますか？ |
|
早慶戦で、早稲田は今日も負けた。慶応が勝ち点をあげるのは、何年ぶりか？慶応の監督も、感極まって泣いていたらしい。
プロ野球では、今日も横浜は負けた。今週４連敗だ。こちらは別に珍しいことではなく、例年の定位置に収まってきたというべきだろうが、まったく情けない。たしか下馬評では、今年の優勝は中日か横浜だということになっていたはずなんだけど。。。(^^;
さて、スチュアート・ウッズのミステリは、予想通りさらっと読み終えた。でも、これは翻訳が良くなかった。私はよく、会話部分がしっくりこないということを言ったりするが、会話部分がうんぬんとかという以前の問題で、日本語がおかしい。それに、レタスを「冷凍庫」に入れるか？アメリカではレタスは「冷凍庫」で保存するのだという事実があるとしたら、ぜひ教えて欲しい。
グランドキャニオンあたりの描写が良かったし、内容は面白かったが、二人姉妹だと思っていたのに、まるで三つ子のようによく似た三人姉妹だったというオチが、そりゃ都合が良すぎるだろうという感じだった。ウッズは、個人的にはプレイボーイ探偵の＜ストーン・バリントン＞シリーズがいいかな。
ちなみに、スチュアート・ウッズもサンタフェに住んでいるらしい。彼の本に出てくる主人公は、だいたいお金持ちが多いのだが、ウッズ自身も、お金持ち〜という感じ。
〓〓〓 BOOK
◆読了した本
 『サンタフェの裏切り』／スチュアート・ウッズ (著), 土屋 晃
文庫: 410 p ; サイズ(cm): 16
出版社: 文芸春秋 ; ISBN: 4167218186 ; (1995/01)
出版社/著者からの内容紹介
プロデューサー夫妻と友人の映画監督が惨殺死体に！と報道されて驚いた当人、だが、一時的記憶喪失で事件当日の記憶が一切ない。
※画像は原書 『Santa Fe Rules』
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
