|
|
| 2003年12月06日(土) ■ |
|
| モンテ＝クリスト伯の肖像 |
|
◆Modern Library (2003.12)
 The Count of Monte Cristo (Modern Library Classics)／Alexandre Dumas (著)
※今月のランダムハウスのモダン・ライブラリーの中に、『モンテ＝クリスト伯』があった。先日テレビで放映された、ジェラール・ドパルデューの「モンテ＝クリスト伯」もちょっとねーだったのだが、これもまた嫌だなあ。これならまだドパルデューのほうがまし？？？
架空の人だから想像は自由なんだけれども、イラストを描いたり、俳優を決める人たちは、本をちゃんと読んでいないのだろうか？あるいは、フランス語の原書と、英語に翻訳されたものと、日本語に翻訳されたものと、そんなに表現が違うのだろうか？
というわけで、どんな肖像があるのか並べてみよう。いかにも伯爵然としているものから、吸血鬼ドラキュラのようなものまである。日本版に至っては、まるで死神状態。ひどい！(--;
        
〓〓〓 BOOK
◆読了した本
 『One Wintry Night: The Christmas Story』／Ruth Bell Graham (著), Richard Jesse Watson (著)
ハードカバー: 72 p ; 出版社: Baker Book House ; ISBN: 0801038480 ; (1995/11/01)
※これはクリスマス本としては割に売れているようなのだが、買った人は皆、騙されたー！と思うに違いない。この表紙から、中身が「聖書物語」だなんて、誰が思うだろうってのよ。いわば勘違いではあるけれど、あまりに表紙と中身が違いすぎる。これには解説もレビューもなかったし。クリスマスと言えばキリスト様のお誕生日だから、べつに間違ってるわけじゃないけれど、吹雪の中で遭難した少年が、クリスマスエルフに助けられるとか、そういう話を想像していたのに。。。って、勝手に作るな〜！(^^;
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
