|
|
| 2003年04月21日(月) ■ |
|
| 最後の瞬間のすごく大きな変化 |
|
授業でグレイス・ペイリーをやるので、今のうちにどんなものか読んでおこうと思って、村上春樹訳なので、ずっと見向きもしなかった『最後の瞬間のすごく大きな変化』を読んだ。
なんか、日本語が変だ。
そもそもグレイス・ペイリーの文体は難しいらしい（内容はけして難しくない）のだが、結局訳し切れなくて、柴田元幸さんに手伝ってもらったらしい。アーヴィングの『熊を放つ』と一緒。とりかかって途中で無理とわかると、柴田さんにおしつけちゃうのよねえ。何が何でも話題の作家を訳したがるってのは、やめてほしいなあ。春樹はそもそも翻訳家じゃなくて、作家なんだし。でも、ううう〜ん、感想の書きようがない。(--;
この本、買おうと思ってAmazonにオーダーしかけたのだけど、図書館にあったので買わずに済んでよかった。まじで！
〓〓〓 BOOK
◆読了した本
 『最後の瞬間のすごく大きな変化』／グレイス・ペイリー
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
