|
|
| 2002年05月01日(水) ■ |
|
| 世にも不幸な・・・ |
|
病院に行った帰りに、BOOK PLUSの新刊を買おうと思って紀伊国屋へ。
例によって１冊ですむわけがなく、「いい感じ」の本を見つけてしまい、全部で３冊購入。しばらくはBOOK PLUS以外は買わないぞと密かに決意していたのに、やっぱりだめだった。(^^;
ところで、BOOK PLUSの出版予定を見ていたら、こんなものが！
ステラ・ダフィ『世にも不幸なおとぎ話』
このタイトル、どこかで見覚えがある・・・。
そう！あのレモニー・スニケットの＜不幸シリーズ＞の翻訳のタイトル（「世にも不幸なできごと」シリーズ）だ。それもそのはず、翻訳はその不幸シリーズを訳した宇佐川晶子氏。(ーー;
あちらの＜不幸シリーズ＞の翻訳も大ブーイングだが（Amazonに載っている私のレビューは、原書のレビューなのでベタボメになっている。原書と翻訳書とでは全然違う！）、こんな関係のないところにまで、このタイトルをつけるって、どういう神経なんだろう？不幸シリーズを売りたい気持ちはわかるし、シリーズで訳しているから、他に何も考えられないのかもしれないが、作家も内容も全然違う話に、まるで同じシリーズであるかのようなタイトルをつけるって、どんなセンスなんだろう。不幸な話なら、なんでもかんでも「世にも不幸な・・・」とつけるんだろうか？
そもそも原題は『Singling out the Couples』だ。何がどうして「世にも不幸な・・・」にしなくちゃいけないのか、理解できない。レビューを見てみると、「過激でブラックな新時代ファンタジィ」とある。過激でブラックなところがスニケット風だとでも？だとしたら、こちらの作家に対しても失礼だ。ステラ・ダフィにはオリジナリティがないと言っているようなものだ。
出版社では、宇田川氏がスニケットの＜不幸シリーズ＞専門とでも思っているのだろうか？あれを読んで、おかしいと思う編集者はいないのだろうか？現在３巻まで訳しているが、まさか13巻まで全部訳すつもりだとしたら、スニケットにとっては本当に不幸のどん底のような話だ！
BOOK PLUSなので、どうしても読まなくてはいけないのだが、BOOK PLUSでなかったら、絶対買わない本！
〓〓〓 BOOK
紀伊国屋にて
・『エディターズ！』テッド・ヘラー \1000(BOOK PLUS)
業界震撼・関係者騒然！エディターたちの虚飾に彩られた日々！
ザッカリー・ポストは、NYで一番おしゃれな雑誌＜IT＞編集部のアシスタント・エディター。ホントは三流大学出身だけど、出世のためなら経歴詐称もお茶のこさいさい。そんな彼の前にハーバード卒のライバルがやってきて──。エディターたちの、華やかな日々と命がけの生存競争をユーモア満載で描いた、超問題作。
 ・『クレイジー・イン・アラバマ』マーク・チャイルドレス \1600
1965年アラバマ。夫を捨てハリウッド女優を目指すルシールと、立派な葬儀屋になることを夢見る少年ピージョーが織りなす夏の物語。
 ・『ヒャクニチソウの満開の下』ミシェール・リー・ウエスト \1600
＜咲き乱れる花の下の秘密は永遠に知られることはない＞
南部テネシーを舞台に、過酷な運命をしたたかに生きる3世代の女たちを、軽妙なタッチで描いた長編小説。
1932年のある夜、ミス・ガシーは幼い娘ドロシーを守るため、侵入した男を銃で撃ち、まだ息のあるその体をヒャクニチソウの下に埋めた。命をかけて守った我が子は、しかし、頑固で優しさのかけらもないような娘に育つ。頭を悩ませるミス・ガシー。一方、母親の愛への飢餓感を持つドロシーは、ミス・ガシーの気を引くために奇妙な言動を繰り返し、次第に周囲から孤立していく。目に見えない狂気は、ドロシーだけではなく妹クランシー・ジェーンにも忍び寄り、ミス・ガシーを取り巻く女たちは、次々と数奇な運命をたどることになる。
下２冊は産業編集センターというところで出しているのだが、単行本としては安くて手ごろな値段だと思う。二段組564ページでも1600円だ。これに比べたら、１冊3000円を越すスティーヴン・キングの本など、暴利をむさぼっているとしか思えないのだが、作家が有名だと本も高くなるのか。(^^;
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
