|
|
| 2001年09月02日(日) ■ |
|
| シングルトンズ・ダイアリー／語彙のかたより |
|
現在『The Fourth Hand』、『The Doomspell』、『クラップ』の３冊を併読。
よく併読できるねと言われるけれど、それぞれ読む時と場所が違うので、まるで関係ない。むしろ併読は必要。内容も全然違うし。単語の意味などが、こっちでわからなくてもあっちでわかるなんてこともある。
でも最近児童書ばかり読んでいたので、語彙が偏ってしまっている。このあたりで修正しなければ。。。
児童書の翻訳は、子供がわかるように噛み砕いて日本語にしなくてはならないため、やさしい言葉ばかり考えていたので、難しい言葉が頭の隅に追いやられてしまって、無用の長物になり果てている。いかん！いかん！
意識レベルも１０歳くらいに下がってるぞ！
ところでもう９月だから、また運動でも始めようかと考える。ジムに一緒に行っている友達とは、８月は暑いからやめようよなどと軟弱なことで合意してしまったし、一方お腹まわりは成長著しい。そろそろ鉄の意志を持って、取り組まねば！なーんて思いながら、ゴロゴロしてちゃダメよね。運動が苦にならない人って尊敬するわ、ほんと。
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
