| うたかた...茅野かや |
ドイツ小説 - 2012年05月25日(金)
ヨハネス・マリオ・ジンメル（Johannes Mario Simmel）の小説を、ドイツ語の原書で読んでいる。
ドイツ語圏では著名な作家で、多くの小説、脚本などを、幅広く世に送り出していた。専ら娯楽小説作家として長く軽んじられていたらしいが、後には世に認められたようだ。
今読んでいるのは２冊目で、Bis zur bitteren Neige。もうすぐ読了する。
毎月読んでいるドイツ語雑誌もあるので、１冊読みきるのに１年かかってしまう。
それでも投げ出さずに読めるのは、内容が面白いからで、思いもかけない出来事が起こったり、情景が映画のように浮かんだりして飽きない。
そこは、多くの脚本を書いたり、作品が映画化、ドラマ化されているからだろうか。内容には、自らの生い立ちも、深く影響しているようだ。
いくつかの作品は日本語訳されているようだが、この作品は見つからない。
前に読んだ Es muss nicht immer Kavier sein は翻訳されているのを発見したが、邦訳は｢白い国籍のスパイ｣。
原題の訳は｢それはいつもキャビアである必要はない｣なので、ずいぶんな意訳というか飛躍。
このフレーズは、ドイツ語圏ではきっと有名に違いない。
Youtubeにあった日本を紹介したテレビ放送で Es muss nicht immer Sushi sein（それはいつも寿司である必要はない）というタイトルを見たことがある。
-
書庫
