| うたかた...茅野かや |
ドイツ語翻訳 - 2010年03月09日(火)
久しぶりに火曜日のドイツ語会話の再開。
でも、他の生徒が忙しくて、もう続けられないらしく、先生と二人で。
お昼ごはんは、一月まではこっちのほうが安かったけれど、二月の食事補助の改定で、普段のサイトのキャンティーンの方が安くなってしまった。
今日は、お昼を食べながら近況などの会話をして、その後カフェテリアへ。
先生の運用しようとしている美術関係のサイトの、ドイツ語から日本語への翻訳を頼まれていて、まずは最初の挨拶の言葉を、一緒に試しに訳してみた。
短い文章だったけれど、意図などを聞きながら、それらしく意訳するのは、なかなか難しい。
ドラフトを作って、もう一度見直してみることにした。
-
書庫
