今日は１日中家にいたの。何でかっていうとあまりの暑さに外に出る気にならなくってね。この週末、ここ北の国は暑くなるっていってたけど、本当にすっごく暑くて困ってます。今日みたいな日に東京にいたらムース的にはちょうどよくっていいんだけどねぇ。なかなかそうはうまくいかないからイヤになっちゃう。

今日は家にずーっといて何をしていたかというと、久しぶりにエッセイなるものを書いていたの。エッセイっぽいエッセイを書こうと思ったのは実に１年半ぶり。ムースの部屋を作ったときに何コかエッセイを書いたけど、それから全然書かなかったから。でも、雑文なるものは少しばかり書いて投稿していたけどね。でも、それもこの６月に書くまでは、しばらく間が空いたかな？

久しぶりにエッセイを書いたけど、昔書いたときよりもペンが進まないというか、キーを打てなくてちょっと大変だったなぁ。思うように自分の考えをまとめられなくって。エッセイにしても、雑文にしても、１つテーマがあって、これを書こうって頭の中だけでもいいから何となく形が決まると、すらすらと書けるんだけどね。今日はまとまりがなかったから。それを考えると、久々のエッセイは全然ダメ。３日くらい前から少しずつ書き始めて、今日やっと少し形になったって感じだから。ただ、先日からエッセイと投稿作品をムースの部屋から切り離しちゃったから、どうしても１つ何かを書いてみたかったの。折角、エッセイのサイトを切り離したのに、何も書かないっていうのは気分的によくなかったから。

ところで、今日は何かを書いたかというと「私の居場所」について書いたの。これは前にムースがどう思うか書いてっていうリクエストがあったもので、リクエストを受けてから約半年経った今、やっと書いたもの。本当はもっと早くに書きたかったんだけど、最近はエッセイを書く感じじゃなかったしね。って書くと、さもムースの気分が乗らなかったように思うかもしれないけど、正直なところ、遊びすぎで頭が働いてなかっただけ。ちょっとは考えごともしないと、脳みそが腐っちゃうから気をつけないと。ただでさえ、アルコールに侵されてるんだから。

ところで、今日からこの日記の題名を微妙に変えました。今まではMi pensamiento de cada díaってなってたんだだけど、今日からはMi Pensamiento Diarioになりました。なぜ変えたかっていうと、理由は簡単です。言葉が何となくおかしかったから。実はこの日記の元のタイトル、Mi pensamiento de cada díaにしたときから、何となく違うんじゃないかなぁって思っていたの。つけたかった題名は『日々の想い』っていうスペイン語なんだけど、Mi pensamiento de cada díaは『日々の想い』という感じがしなかったの。そんな訳で、メッセで元ルームメートに聞いちゃった。って実は、前から聞こう、聞こうって思っていたんだけど、いつも聞きそびれちゃってたんだ。でも、今日はついに聞いちゃった。どう思うって？ムースのスペイン語はもう使いものにならないくらい錆びついちゃってるし、どんなに知恵を振り絞ったところで、いい言葉は思い浮かばないからね。そんなことで他力本願的に元ルームメートに聞いて、得た答えがMi Pensamiento Diarioだったの。

外国語を習うとわかってもらえると思うんだけど、微妙なニュアンスを出すのって本当に難しいよね。母国語であれば、微妙なニュアンスを表現するのは楽だけどね。きっとそれは生まれ育った環境とかもあると思うし、言葉を学んだ時間の違いでもあると思うけど。もちろん、文化的な背景もあるよね。だから外国へ行って、その文化の中で言葉を学ぼうとする人がいるんだと思うけどね。学習している言語の文化の中でその言葉を学べば、なぜこういった表現やああいった表現が生まれたかわかりやすいもんね。

今日はこんな感じで１日中家に滞在。外に出てもよかったけど、やっぱり暑いのはねぇ。ムースはすぐにとろけてしまうから。もう少し、っていうかかなり涼しくなってくれるといいんだけどねぇ。