| 2002年05月15日(水) | つよしくんの評判 by 韓国人 |
はためいわくなことに、ダレにでもSMAPのことを、話散らかします。
みなさんは、どうですか？
わたしはとうとう、その病気が海外にまで広がり始めています。
メールマガジンを発行している、日韓翻訳家の”ゆん・どくじゅう”さん。
彼の発行する"韓国なんでもQ＆A"に、一年ほど前ですが、
つよしくんの韓国における知名度、を質問したことがあります。
その時は、ゆんさんもつよしくんが出演した"NON STOP"を、
偶然、見ていらして、日本のSMAPというアイドルが、
韓国進出作戦に出ていることは、知っていらしたとの事。
”SMAPというグループが日本でかなりの人気があることは知っているが、
個々のメンバーに関しては、まったく知らない”
というのが、当時の韓国人の一般的な認識だそうです。
ちなみに、ゆんさん。40歳前後の男性です。
ところがです。
先日のチョナンカンＳＰのビデオを、
ゆんさんにお送りする約束をしたのですが、
どうやらつよしくん、知名度が１年前より確実に上がってきているようです。
そして、先日の放送について、一部の新聞が取り上げていた、とのことでした。
”極端に韓国人男性を暴力的に描いていはいるが、
日本人が韓国に高い関心を持っているという証でもあるので、
今回の件は、肯定的にとらえよう”
と、いうような論調であった、とのことでした。
”日本人のアイドルががんばっているのを見て、うれしく思いますし、
人気が上がるよう、応援しています”
と、ゆんさん。
よかったね、つよしくん。
あなたの努力は、今まであなたにまったく関心のなかった人たちに、
少しづつだけど、着実に伝わっているようですよ。
そして、こうして、男性にも応援してもらえてる。
すごいな〜、つよしくん。わたしも涙がでそうなほど、うれしかったです。
そして、もうひとりのわたしの友人。カン・チョルファン氏。
（えっ？カン・チョルファンさん？と、思ったあなたは、
相当の北朝鮮に関する本の読書家です。
そうです。あの、カン・チョルファン氏です）
彼は現在、朝鮮日報の記者なのですが、
日本の歌を覚えたい、と言うので、
”わたしの大好きな日本のアイドルです”
と、つよしくんの画像を４枚も送りつけてやりました。
まったく迷惑ですよね。だって彼、現在30歳半ば。
日本の歌を覚えたいって言っても、
そういうアイドル歌謡じゃないんだよ〜、って感じです。
でも、ですね。
”くさなぎ氏は、同じ男からみても、とても魅力的でした”
と、おっしゃってくださったんですよー！ほほほほほー！
そーか、そーか。そんなにつよしくんがお気に入りか。
それじゃー、チョナンカンＳＰ、送ってやんなきゃねー、と、
やっぱりビデオを送りつけてやりました。
できれば、翻訳家のゆんさんも翻訳仲間に、
チョルファン氏も朝鮮日報の同僚に。
ビデオをまわしにまわして、すりきれるほどに、たくさんの人に見てもらいたいです。
そしていつか、朝鮮日報で特集取材をしてください。
ゆんさんも、つよしくんの記事を韓訳してあげて下さい。
1ッ月もすれば、彼らより感想が届くでしょう。
（韓国人なので当てになりませんが・・・）
ＳＭＡＰなんて、ちっともしらない外国人の彼らの、
率直な”役者くさなぎつよし”の感想が聞けると思いますので、
そのときは、また皆さんに、お伝えいたします。
■ゆんさんのメールマガジン"韓国なんでもＱ＆Ａ”■
こちらは、”まぐまぐ”から登録できます。無論、日本語です。
わたしは２年ほど前より、購読しています。勝手に宣伝です。
読者（日本人）の、韓国に対する様々な質問に、
ゆんさんがスバリと、時には、”さぁ、わかりません”と、
たまにあやしい日本語で、お答えくださいます。
１年前にわたしがした”つよしくんの質問”
（正確には、それ以外でカムフラージュして、核心はつよしくんの質問です。
まぁ、読んで頂ければ、わたしの苦心も伝わるでしょう）
まぐまぐページよりのバックナンバー、
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000006657
の、2001.06.26号にて、読むことができます。
よろしければ、ご確認くださいませ。
