|
|
|
ジャパニーズスラング |
2005年10月08日(土) |
今日はＡＬＴ（カナダ人の外国語指導助手。ほとんど日本語話せない）の家に行って、インターネットのセッティングをしてきました。
パソコンに詳しい同僚も一緒だったので（その人に英語無理だからって連れられて来たんです。私も単語でしか話せないのに・・・）、あっという間に終わるかと思ったんだけど、繋がるまですんごい時間かかりました(--;
ＡＬＴのパソコンがカナダで買ったやつだからかなぁ（でもメーカーは東芝だったよ）なんて言ってたんだけど、ＮＴＴに電話したらこっちの単純なミスでようやく繋がりました！！アイコンをクリックして「ＧＯＯＧＬＥ−Ｃａｎａｄａ−」が出てきた時は、ＡＬＴと一緒に「Ｏｈ〜Ｇｒｅａｔ！！」と言って喜びました（笑）
で、パソコンの近くに「ＪＡＰＡＮＥＳＥ ＣＯＮＶＥＲＳＡＴＩＯＮ・・・・」（日本語会話）とかって書かれた本が書いてあったんだけど、表紙に大きく♂と♀のマークが大きくあるんだよね。何やら怪しそうと思って、訊いてみたら無言で（でもにやけてる）ページを捲って見せて、「キスして」って言ってきたから見たらホントにそう書いてありました（笑）
はじめの方は、「来週予定あいてる？」とかライトな感じなんだけど、捲っていくと「恥ずかしがらないで」「綺麗な体してるね」「ゴ○つけて」・・・と段々ディープな内容に（笑）真っ最中の時の会話もバッチリありました。
説明文は英語だからよくわかんないけど、英文の隣に日本語訳（ローマ字のふりがな付き）があるから、日本人でも役立つ本かも。
「他のテキストブックは礼儀正しくて、『〜です・ます』ばっかりだけど、この本はそうじゃないね。ジャパニーズスラング」みたいなことを言ってました。私も彼に「役立つ日本語」を教えていこうっと（笑）
sanskrit snow（写真付き）
|
