モクジ｜ キノウ｜アシタ ｜ インパ日記
| 2003年06月06日(金) | 何があろうとも |
今からちょいくらスーツに着替えて学校に行って来ます。
スーツで実験はちょっと嫌なのは事実ですが、仕方ないのです。
たとえ何があろうとも、学校行くときはスーツで決まり。
だって先輩に今日は午前中就活って言っちゃったし。
いまさら朝眠かったんで就活サボりました。めんどくさいんで昼まで寝てから学校来ました。
なんて言えないし。
朝から来い言われちゃうもんね。
あー、本当は夜まで寝たおしたい気分。
---------------------
大学行ったら先輩が『痛いのと論文とどっちがいい？』と聞くので、もちろん英論文翻訳を選びました。
実験手法だけでいいと渡されたのが5部。……きつ。
いや、僕は英語が好きです。読めます。でも訳せません。
なんていうか、脳内のものを日本語に翻訳するのが難しいんだよね。
でもまぁ比較的得意ですよ？あくまで比較的、なんですが。
でもね。論文特有の表現法ってのがあってね。
普通の単語も化学用語だとぜんぜん違う意味になりやがるので一々辞書引きまくりで超時間かかるのです。
夜までかかったよ……（涙）
あー、あと同級生が教授に内定報告しててへこみました。
くそぅ、俺だって化学会社に入社してやる〜
