∧

今日は赤穂浪士の日か。

---

ちょいと前に、戦友の名無しの一氏経由で手に入れた、Ｇ＆Ｇ社製

Ｍ１４ライフル用の木製ストックをようやく装着。








木製ストック独特の握り具合が堪らんのぅー。











仕上げはまぁ、中華クオリティってトコで。

削りも荒いし、表面もあまりパッとしない。でも木の存在感はイイのぅ。











せっかくなので、三面レイルを外してスプリングフィールドのスコープ

マウントに戻してみた。やっぱりレトロな雰囲気の木ストにはシンプルな

方がイイかも知れんのぅ。











おぉー長い長い。

一度はやりたい、このアングル。まるで長槍だのぅ。






というわけで、Ｍ１４もナム戦当時の趣を取り戻しましたよ、と。

そして、ついにコイツを唱える時がきたわけですな。



This is my rifle.
これぞ我が銃

There are many like it, but this one is mine.
銃は数あれど、我がものは一つ

My rifle is my best friend.
銃は我が最良の友

It is my life.
我が命

I must master it, as I must master my life.
我、銃を制すなり、我が命を制すごとく

Without me, my rifle is useless.
我なくて、銃は役立たず

Without my rifle, I am useless.
銃なくて、我、役立たず

I must fire my rifle true.
我、的確に銃を撃つなり

I must shoot straighter than my enemy,
who is trying to kill me.
我を殺さんと欲する敵よりも勇猛に撃つなり

I must shoot him before he shoots me.
撃たれる前に、必ず撃つなり

I will.
Before God I swear this creed.
神かけて、我これを誓う

My rifle and myself are defenders of my county.
我と我が銃は、祖国を守護する者なり

We are the masters of our enemy.
我らは敵には征服者

We are the saviors of my life.
我が命には救世主

So be it, until there is no enemy, but peace.
敵が滅び、平和が現れるその日まで、かくあるべし

Amen.
アーメン



これで鬼教官にシゴかれても大丈夫だぜぇ。


...

∨

INDEX
past 　will