|
2003年12月10日(水)
深夜に「理由なき反抗」という映画をやっていた。
ジェームズ・ディーン。ご存知ですか？
ワタシは実は初めて観ました。
っていうか、途中で寝てしまった。
正直、前日にやっていた脳天気な娯楽映画の方が面白いと思った。
ディーンはカッコイイけどね〜。
観ていて、気付いたんだけどね。
字幕が出るじゃないですか。
昔と今と、言葉の選び方が違うんじゃないかしらね。
ワタシですらわかる、簡単な言いまわしが、
すっごい難しい言葉に置き換えてあったりして。
今ならきっと、もっと砕けた言い方にしてるだろうな。
その辺りも違和感感じたのかもしれない…。
ワタシにはやっぱり、勧善懲悪の娯楽映画が似合ってるわ。
| 