|
|
| 2002年12月17日(火) ■ |
|
| Can you stand up? |
|
たしか「Can you stand up?」と教科書に書いてあったはず。
「訳してみて」と言うと
普通の言い方で「立てる？」と彼女は答えた。
自分としては「あなたは立つことが出来ますか？」
と、きれいな訳をいうかと予想していたのに、・・。
今日のバイトの英語の授業にて・・。
たしかに
「あなたは体調が悪そうに見えます」
「はい、頭が痛いです」
「だいぶん痛いですか？」
「はい、そうです」
「一緒に保健室に行きましょう、立つことが出来ますか」
「ありがとう、お気使いありがとうございます」
なんて友達同士じゃ間違っても言わんしね・・。
「しんどうそうやな？」
「頭痛いねん」
「めっちゃ痛いん？」
「うん」
「保健室行こう！立てる？」
「大丈夫、ありがと」
普通ならこんなもんかな・・。
受験英語とかやってたらほんとおかしくなる。
間違っても
This isn't a book.
This is a notebook.
「これは本ではなく、ノートです」
とか使わないし・・。
しかし色々見てて
やっぱ彼女のはギャル系に成長するのだろうか・・。
と思ったり・・。
|
|
