北朝鮮６カ国協議復帰のニュースで、米国のヒル国務次官補の名前を何度か目にして、ふと思った疑問。

「国務次官補」って英語で何て言うんだろう？

次官や補佐のことを、DeputyとかAssistantと呼ぶが、次官・補だからAssistant Deputyとか呼ぶのかなぁと。

答えは

国務次官補＝Assistant Secretary of State
国務次官＝Undersecretary of State
国務長官＝Secretary of State

現職はヒル氏が国務次官補（東アジア・太平洋担当）、ライス氏が国務長官。国務次官や国務次官補は複数いるようだ。