日本語補習校で配布された日本地図を持ってきて、息子が僕に尋ねた。

「北海道の横にある島は何なの？」

僕は、

「択捉島、国後島、色丹島、歯舞諸島といって、今はロシア人が住んでいるけれど、昔は日本の人が住んでいたんだよ」
（驚くべきことに、上記の４島については、MSIMEで一発で変換された）

「ロシアの人は『ここはロシアだ』って言っていて、日本の人は『ここは昔から日本だった』って言っているんだよ。」

と教えてあげた。すると息子は、

「それって、ロシアに取られたってこと？」

と核心を突く質問をしてきた。さらに、

「ロシアは広いのに、どうして日本の島を取ったの？」

と。