数週間前のこと。息子のメガネの度が合わなくなったので、レンズを交換することになった。アメリカではメガネを購入するために眼科医の処方箋が必要なので、多くのメガネ店では常駐している眼科医が、その場で検査をして処方箋を作ってくれる。

嫁と息子が行った日系のメガネ店にも、眼科医が常駐しているのだが、眼科医は日本語を話せないアメリカ人のため、英語を得意としない客の場合は、メガネ店の店員が通訳となる。


眼科医：「この子（息子のこと）は、英語を話せるのかな」

店員：「ええ、息子さんは話せるんですが、お母さんのほうが・・・」

嫁：「・・・・・（怒）」


何もそんな風に言わんでも。。。