BBSに、ななしさんが書き込みをしてくださった。

その書き込みには、「3/04/02（の日記）を読んで・・・」という表記があったのだが、これを見て何年何月何日のことを指しているのかを考えてしまった。

日本では例えば2002年3月4日のことは、
・02/03/04 or 02/3/4　（すなわち、YY/MM/DD）
と表記するのが普通だと思うのだが、ここアメリカでは、
・03/04/02 or 3/4/02　（すなわち、MM/DD/YY）
と表記するのが一般的である。
ただし、例外もあり、入国審査書類などは、
・04/03/02　（すなわち、DD/MM/YY）
と表記する。

これに対し、多くのヨーロッパ諸国では、
・04/03/02 or 4/3/02　（すなわち、DD/MM/YY）
と表記するところが多いと思う。


以前に、駐在室秘書Ａに、この違いを説明し、「日本は年・月・日と単位が大きい方から表記し、ヨーロッパは日・月・年と小さいほうから表記するのに、どうしてアメリカだけ、月・日・年と順番が規則的でないのか？」と尋ねたところ、

「だって、年は当たり前に分かるじゃない」
と、分かったような分からないような説明をされた。。。

まことにもって「常識」とは、斯様にに恐ろしいものである。