「前／後」という言葉は、方向を示すときには、英語でいう「Forward／Backward」にあたる。
一方、時間を表すときには、「Before／After」になる。

一見当たり前のこの事実であるが、先日子供たちに意外な誤解を与えていることが判明した。

息子は「一週間前」という言葉を、「1 week "forward"」と頭の中で訳してしまい、カレンダーをみて「Forward（＝前）」側である、「来週」のことを「一週間前」と理解してしまったようだ。


意外な盲点だった。