昨日のこと。


息子：「今日学校で、カブースだったんだよ」

僕：「なにそれ、カブースって？」
↑最近息子に英単語を聞くことに抵抗を覚えない父

息子：「Door Holderのことだよ」

僕：「はぁ？」
↑ドアストッパーのことかといぶかる父

息子：「Door Holderのあとは、エンダダラインに並ぶんだよ」

僕：「なにそれ、エンダダラインって？」

嫁：「End of the lineのことよ」

僕：「あぁ、End of the lineね（笑）」


というところまでは会話が成立したものの、結局カブースが何のことを指すのか、会話からは理解できなかった。

そこで、電子辞書にKaboose, Kabooce,・・・と適当に打ち込んでいったら、
Cabooseで日本語訳が表示された。

その意味とは、「貨物列車最後尾の乗務員室」のこと。
つまり、学校でCabooseに指名された生徒は、教室から皆が外に出るまでドアを持ち続け、皆が出終わったあとドアを閉めて、列最後尾（エンダダライン＝End of the Line）に並ぶのだそうだ。

ひとつ勉強になりました＞息子どの