ラスベガス旅行から帰ってきた翌日、旅行中に修理に出していた車を引き取りにいった。

修理項目は「歪んだドアの調整」であったのだが、あの程度の歪みであれば、アメリカ人から見れば

「どこが歪んでるの？」

と言われて、そのままの状態で戻ってくるという不安があったのだが、意外にも完璧に調整されていた。



その約１週間後のこと。

修理工場から手紙が届いた。
その全文を紹介しよう。

You've Made Our Day!

Thank you!
Customers like you are a pleasure!
We appreciate your business
and look forward
to serving you again.


これを意訳してみよう。

「あなた方が私達の飯の種です！」

あなたのような車をぶつけるお客様は大歓迎です！
私達はあなたが車をぶつけたことを讃え、
また車を修理させていただく日を楽しみにしています。



















こいつら、喧嘩売ってんのか？


まあ、See you soon!と書いてなかっただけ良しとするか（笑）