デジタリアン日記 2006年4月には堂本ブラザーズバンドにも加入した浅倉大介(=大ちゃん)大ファンのymrの日記です。男です。 リンクフリー。

+10万| 携帯サイト目次プロフィール(new!)1行BBSCCCDの話

トップ(最新)
2007年06月16日(土) タイトルを訳してみる

アクセスの4年半ぶりのオリジナルアルバム「バイナリーエンジン」の曲目がオフィシャルで発表されましたので、日本語訳してみます。英語だけだと意味も分からずそのままにすることも多いので。

1. Awake
「目覚め」でしょうか。かなり深い眠りだったのでしょう。

2. closet
「密室」。エロいです。

3. Life goes on
「毎日を生きる」。歌詞にあるし。

4. Wild in the desert
「砂漠の荒野」。これ結構ばっちり。

5. SUMMER NIGHT BREEZER
「真夏の夜の風」。でいいんじゃね?風というか女性を意味していると思うけれど。

6. biologic engine
「生物学的エンジン」。DAっぽいタイトル。

7. Gone too Soon
「あまりに過ぎ去った」。もう少し曲のタイトルっぽい訳し方ないかな?
追記(6月18日):誤訳でした。「あまりに早く過ぎ去った」が適訳のようです。BBSから教えてもらいました。

8. Shadow over the world
「世界を覆う影」。合格。

9. High and Scream
「高いと悲鳴」。分からん。「hide and seek」だと「かくれんぼ」だけれど関係ないか。

10. 瞳ノ翼
「目ノ翼」。日本語→英語→日本語でこうなった。

2007年06月16日(土) タイトルを訳してみる
2006年06月16日(金) クラブ、ピアノ、カバー、Tシャツ、映画、アクセス、、
2005年06月16日(木) とか余裕ぶっこいてたら
2004年06月16日(水) すぐ無くしてしまう
2003年06月16日(月) ネット人格
2002年06月16日(日) パピコの原型の細長くて凍らせて真ん中が2つにおれるシャーベットの名前を教えてください。

一行BBS  
続きを読む


リンク集

●アーティスト

DAnet(浅倉大介オフィシャルサイト)
access OFFICIAL SITE
DAISUKE ASAKURA official myspace
100曲配信プロジェクト DA METAVERSE
PATi-PATi WEB
Sony Music Shop|浅倉 大介
堂本ブラザーズバンド「浅倉大介」(新堂本兄弟)

●DTM特化ニュース系

DTM MAGAZINE WEB SITE
DTM SNS musictrack
MusicMaster.jp
Rock oN NEWS
サウンド|クリエイティブ|マイコミジャーナル
初音ミクニュース
All About Japan
(DTM・デジタルレコーディング)

窓の森「画像・映像・音楽」

●DTMその他


作曲したやつ
by ymr

過去日記

●2009年
9月8月|7月
6月5月4月
3月2月| 1月

●2008年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月

●2007年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月

●2006年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月

●2005年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月

●2004年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月

●2003年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月

●2002年
12月11月10月
9月8月7月
6月5月4月
3月2月1月


↑QRコード対応携帯からアクセス可能です。(Ver.2)

[RSS]




My追加