フランス語で困るのが数字の数え方。（−−；
これが慣れるまで大変なのですよ。
アン・ドゥ・トワ……は、バレエなんかで有名。
ヴァンサンカンは２５歳のことです。晩餐館ではありません。

こまったちゃんは、４です。
カットルともカットーとも聞こえる発音なのだけど、１４がカトルーズ、４０がカラントゥーと聞こえ、私には違いがわからん！
しかも、５はサンクなのに、１５はカーンズなので、１４と１５がこんがらがってしまう。
英語のフィフティとフィフティーンもこんがらがるけれど、こんがらがりかたが、もう只者ではない。
慣れるしかないのだけれど。

さらに困ったことに、７０代とか８０代とか９０代。
１１、１２、１３、１４、１５以降は、１０・６、１０・７というようにわかりやすい組み合わせで、２０から６０までは、２０と１、２０・２
……と続きます。
ところが、なせか７０は、６０・１０というようになり、以降、６０と１１、６０・１２……と表現されます。
そして８０はなんと！　４×２０（＾−＾；
８１は４×２０と１、８２は４×２０・２……となります。
さらに９０は！　４×２０・１０、９１は４×２０と１１……となるのです。
算数強いのか弱いのかよくわかりません。

つまり、９９は、日本語で「九十九」と書くように書けば「カトル‐ヴァン‐ディズ‐ヌフ」となる。
quatre-vingt-dix-neuf いくらなんでも、長すぎませんでしょうか？
４　‐２０‐１０‐９　ですな。
桁数が増えるのが怖いですねぇ……。

数字の読み方は日本のほうが合理的、と思うのは、贔屓目？　慣れているからかしら？（＾−＾；