目次｜前へ｜次へ
| 2002年10月10日(木) | 変な英語 |
今日のESLでは中国のホテルなどに書かれた英語の注意書きで
おかしなものを少し読んだ。
当然ネイティブの先生は笑っていたが、
妙な言い回しだくらいにしか感じられない私は笑えなかった。
殊に日本にも氾濫しているだろうと思えば。
ちなみにこういう感じ。
"The lift is being fixed for next day. During that
time we regret that you will be unbearable."
こちらは笑えるかも。寺院にて。
"It is forbidden to enter a woman. Even a foreigner
if dressed as a man."
キリ番コーナーをアップしました。
