先月DVDで買った「もののけ姫」を物好きにも日本語と英語両バージョンとも見た。
英語のほうは結構セリフを変えていた面白かった。
歌も英語の訳詞で吹替えていたし、
スタッフロールまで音声にあわせて日本語と英語で出たのには驚いた。
それにしてもここまで文化の基盤の違いがあからさまな作品を
アメリカ人はどこまで理解できたのだろうか。
楽しめたのだろうか。

ぷう猫 ｜HomePage

My追加