DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年06月28日(金) | 秋の童話 |
この間、掲示板にも書いたんだが、
韓國で大人気だったKBSドラマの「秋の童話」が
我が東海地方でも放送が始まった。
名古屋テレビ(ｗ)で毎週金曜日の午前0時45分くらいから放送されてるニダ。
ウチはBS契約してないんで
地上波放送もやってくれればいいのにと思っていた。
KBSのホムペジからも見れるんで
第1話から数話と、最終回だけ見たことがあるです。
そん時は台本を翻訳して見た。
全部で16回もあるんで疲れて途中で見るのをやめてしまっていた。
映画は一回きりの約二時間だから途中でやめることはないんだが
ドラマはさすがにキツかったッス。
一番初めに韓國へ行った時に
訳もわからずrinseiのお姉さんに薦められるまま「秋の童話」サントラを買った、
そのサントラの中に名場面の映像も納められていて
それを見て興味を持ったんでKBSホムペジからドラマを見てた。
放送は字幕ではなく吹き替えで言葉がかなり不自然（笑）。
洋画の吹き替えより不自然に聞こえるです。。
でも、不自然な機械的な翻訳文を読んでいるよりマシだし
翻訳文を追いながら見なくて良いんでドラマに集中できる。
でも、編集されまくっているみたいで
KBSで放送されたのよりもやや短くなってると思われ。（汗
特に第一回の放送はたぶん日本人は見てて引いてしまうだろう(笑
あんなに仲の良い兄妹を見ればｷﾓがるだろう…（ｗ
映画のコーナーに
特別に「秋の童話」についても書こうかと思っとります。
「秋の童話」面白いッス。
最初は引くけど慣れてくるとハマります(笑。
見れる人は是非見てみてください。
名古屋テレビなどのいくつかの地方局以外に
CS362ホームドラマチャンネルや
有料ホームページで字幕付のが見れるところもあるです。
* Labyrinth(リンク)からKBS「秋の童話」のサイトに飛べます。
