透明思想。
2008年02月07日(木)　 北原白秋版「まざあ・ぐうす」より拝借
こまどりのお葬式（ともらい）

「だァれがころした、こまどりのおすを」
「そォれはわたしよ」すずめがこういった。
「わたしの弓で、わたしの矢羽（やば）で、
わたしがころした、こまどりのおすを」

「だァれがみつけた、しんだのをみつけた」
「そォれはわたしよ」あおばえがそういった。
「わたしの眼々（めめ）で、ちいさな眼々で、
わたしがみつけた、その死骸（しがい）みつけた」

「だァれがとったぞ、その血をとったぞ」
「そォれはわたしよ」魚（さかな）がそういった。
「わたしの皿に、ちいさな皿に、
わたしがとったよ、その血をとったよ」

「だアれがつくる、経帷子（きょうかたびら）をつくる」
「そォれはわたしよ」かぶとむしがそういった。
「わたしの糸で、わたしの針で、
わたしがつくろ、経帷子をつくろ」

「だァれがしるす、戒名（かいみょう）をしるす」
「そォれはわたしよ」ひばりがそういった。
「あかるいならば、くれないならば、
わたしがしるそ、戒名をしるそ」

「だァれがたつか、お葬式（ともらい）にたつか」
「そォれはわたしよ」おはとがそういった。
「葬（ともら）ってやろよ、かわいそなものを、
わたしがたとうよ、お葬式にたとうよ」

「だァれがほるか、お墓の穴を」
「そォれはわたしよ」ふくろがそういった。
「わたしの鏝（こて）で、ちいさな鏝で、
わたしがほろよ、お墓の穴を」

「だァれがなるぞ、お坊（ぼう）さんになるぞ」
「そォれはわたしよ」白嘴（しらはし）がらすがそういった。
「経本（きょうほん）もって、小本（こほん）をもって、
わたしがなろぞ、お坊さんになろぞ」

「だァれがならす、お鐘をならす」
「そォれはわたしよ」おうしがこういった。
「わたしはひける、力がござる、
わたしがならそ、お鐘をならそ」

空（そォら）の上からみんなの小鳥が、
ためいきついたりすすりなきしたり、
みんなみんなきいた、なりだす鐘を、
かわいそなこまどりのお葬式（ともらい）の鐘を。


ややややややばいでしょ
今まで見てきたどの訳より断然好きだ。
Will / Menu / Past
ご感想等あれば是非。