DiaryINDEX｜past｜will
| 2001年11月30日(金) | 僕たちのアナ・バナナ |
1965年11月30日、俳優のベン・スティラーが生まれました。
『ミート・ザ・ペアレンツ』も好評レンタル中、
巻き込まれ型トラブルの被害に遭うコメディーでやたら光る、
ついでに監督としても意欲的な人ですが、
今日は、彼と同じく若く才能のある
エドワード・ノートンの初監督作でもあった次の作品を。
僕たちのアナ・バナナ Keeping the Faith
2000年アメリカ エドワート・ノートン監督
何でも、ノートンがスティラーという人に惚れ込み、
彼を念頭に置いて構想したお話で、当初は役名もベンだったとか。
ノートンがアイルランド系で神父・ブライアン、
スティラーがユダヤ教のラビ・ジェイクという役で、
彼らが12歳のときに転校してしまった、
２人のアイドルだった少女、アナ・バナナの成人後を、
ＮＨＫ総合で土曜深夜（日曜）に放映中の『ダーマ＆グレッグ』で
おなじみのジェナ・エルフマンが演じていました。
ＬＡから仕事で２人の住むＮＹにやってきたアナ・バナナは
相変わらず美しく頭が切れるすばらしい女性です。
２人は聖職にある自分の立場も忘れかけ、
たちまち夢中になってしまうのですが、
アナの意中の人はジェイクでした。
が、２人が「結婚」という意味で結ばれるには、
アナがユダヤ教に改宗することが不可欠でした……
結論からいうと、ノートンの知性や人柄のよさが生かされた、
良心的で、それでいて際どいところもまた味になっている、
そんなラブコメディーだったと思います。
何せ、カトリックとユダヤ教が仲良くするお話ですから、
それだけで人によっては神経を逆撫でされている印象を
受けかねないかもしれませんが、
悪意を感じるようなデフォルメもないし、
よろしいんじゃないでしょうか。
ジェナ・エルフマンは、ダーマの印象が強過ぎて、
（かわいくて弾けていて、２人といない個性的なタイプ）
怜悧なキャリアウーマンという役どころに、
ちょっと違和感を感じないでもないのですが、
いい男２人に信仰を捨てさせかねないほど魅力的な女性というのは、
結構いい線いっていたと思います。
ベン・スティラーの母親役がアン・バンクロフトだったのも、
彼女の大ファンとしては感激のキャストでした。
でも、この邦題はなあ。
信仰の違いも恋の障害という点を、
もう少し生かしてほしかった気がします。
最近の外国映画邦題の70％くらいは（もっとかな）
こういう文句を言われるためにつけられているも同然ですね。
