日記トップページ ｜ 日別もくじ ｜ 最新 ｜ ←１つ前 ｜ １つ先→
| 2006年02月14日(火) | 関東と関西、言葉のちがい |
昨日の小５の国語の時間に
問題の中で○や×の印で答えるものがあったのだが、
その問題を読むときに「×」印のことを
私はクセで「ペケ」と読んでしまう・・・これって関西弁？
そこで小５の生徒たちに「×」を
「バツ」と読むのか「ペケ」と読むのか聞いてみたら、
圧倒的に「バツ」が多い。
でも「ペケ」と言っても意味は分かるとのこと。
関東では「ペケ」って言って果たして通じるのか・・・？
同じ物事や動作・様子・状態を表す言葉でも
関東と関西では呼び名や言い方にかなり違うものがある。
例えば・・・
（左＝関東、右＝関西）
【普通名詞】
「肉まん」 と 「豚まん」
「Ｙシャツ」 と 「カッターシャツ」
「画びょう」 と 「押しピン」
「ゆで卵」 と 「にぬき卵」
「印鑑」 と 「ハンコ」
「鶏肉」 と 「かしわ」
「おでん」 と 「関東煮き（かんとだき）」
「炊き込みごはん」 と 「かやくごはん」
「ちらし寿司」 と 「バラ寿司」
「かけうどん」 と 「すうどん」
「どら焼き」 と 「三笠まんじゅう」
「ものもらい」 と 「めばちこ」
「鳥肌」 と 「さぶいぼ」
「お調子者」 と 「いちびり」
「美人」 と 「べっぴんさん」
【固有名詞】
「マック」 と 「マクド」
「にほんばし」 と 「にっぽんばし」
【人称代名詞】
「あなたねぇ（キミねぇ）・・・」 と 「自分なぁ・・・」
「わたし」 と 「うち」
【動詞】
「片づける」 と 「なおす」
「捨てる」 と 「ほる（ほうる・ほかす）」
「疲れる」 と 「しんどい」
【形容詞・形容動詞】
「新しい」 と 「さら（さらぴん）」
「あたたかい」 と 「ぬくい」
「くすぐったい」 と 「こしょばい（こちょばい・こそばい）」
「本当に」 と 「ホンマに」
【接続詞】
「だから 」 と 「せやから（しやから）」
「しかし（けれども）」 と 「せやけど（しやけど）」
「それで」 と 「ほんで」
【いろいろな表現】
（禁止表現）
「笑うな！」 と 「笑いな！」
「書くな！」 と 「書きな！」
「食べるな！」 と 「食べな！」
「そんなことするなよ！」 と 「そんなんしなや！」
・・・など、標準語での〈終止形＋な〉の禁止表現が、
関西では〈連用形＋な・なや〉で禁止表現になる。
関東で〈連用形＋な〉だと、「〜しなさいよ・〜していいよ」の意味になるはず・・・。
「読んではいけない」 と 「読んだらアカン」
「書いてはいけない」 と 「書いたらアカン」
「そんなことしちゃダメよ！」 と 「そんなんしたらアカンでぇ〜」
・・・など、標準語での「いけない」「だめ」の禁止表現が、
関西では「あかん」という表現になる。
（敬語表現）
「話される」 と 「話さはる」
「行かれる」 と 「行かはる」
「〜される」 と 「〜しはる」・・・など
標準語での〈動詞＋助動詞「れる・られる」〉の尊敬表現が、
関西では〈動詞＋関西助動詞「はる」〉で尊敬表現になる。
（打ち消し表現）
「これとちがうよ」 と 「これとちゃうで」
「それではない！」 と 「それとちゃう！」
・・・など、標準語の「〜ちがう・〜ではない」の打ち消し表現が、
関西では「〜ちゃう」のような表現になる。
（形容詞・形容動詞の強調表現）
「非常に大きい」 と 「むちゃくちゃ大きい」
「とても高いね」 と 「めちゃくちゃ高いやん」
「すごく静かだ」 と 「めっちゃ静かや」
・・・など、標準語の「非常に」「とても」「すごく」「たいへん」などの強調表現は、
関西では「むちゃくちゃ」「めちゃくちゃ」「めちゃめちゃ」「むっちゃ」「めっちゃ」などで表現する。
また、「ホンマ（に）＋形容詞・形容動詞」でも強調の意になることがある。
（例）「じぶん、ホンマ（に）デカいな。」（きみ、とても大きいね〔背が高いね〕。）
【その他】
「だるまさんがころんだ」 と 「ぼうさんがへをこいた」
・・・などなど、
いま気が付いたものだけでもこれだけある。
もっともっと他にいっぱいあるはずなので、
思いついたらここに書き足すことにする。
ちなみに、同じ関西なのに
奈良と大阪では異なる意味をもつ言葉があった。
それは「おとろしい」という言葉。
奈良では「面倒くさい」という意味でよく使うが、
大阪では「恐ろしい」の意味でよく使うらしい。
言葉って面白い！
子どもたちにもたま〜にこんな話をして、
自分たちの使っている言葉に関心を持ってもらいたいな。
過去の今日・・・
2002年02月14日(木) ちょっと上向きかな
