やっと帰宅ざます。

三日間の接待が終わりました〜。や〜、疲れましたさすがに。

五月に中国に行った時に大変お世話になったので、今度は私たちがもてなす番であったわけです。
皆さんいいかたばかりで、その辺は楽しかったのですが、やはり通訳が大変…
なによりもうかなり中国語忘れてて通訳しきれてないという自己嫌悪で胸が潰れそうです！この役立たず！

まあ全然中国語に接してないしな！最近特に！

しかし今日は特におもろい話が聞けて。
中国の大学の先生が中国各地に中国青年のボランティアを派遣して、その報告をしてもらうという一種のフィールドワークをしておられるのですが、その彼らのカルチャーショックとかアイデンティティーの崩壊ぶりがおもしろい。
中には派遣先にものすごい受け入れられてお互いがいい影響を受け合ったというケースもあるけどね。
そのはなし、あたしも経験あるわあと思いながら聞いてたよ。
しかも私の場合は外国に一人だったからまた特殊だったんだけどさ。
その人達の話聞いてみたいなあ。

来年また行きたいなあ。そんでもっと話聞きたいよ〜。

とりあえず、ラーメンズ見ながら中国語もやるでよ。
むしろラーメンズのコントを中国語訳できることを目標にしようか？

趣味と実益？

…今のあたしは全体的に間違っている（＠「採集」）

nemu ｜MAIL ｜HomePage