| 幸福と 科学 ...ごとうみちこ |
サイに感情移入… - 2002年11月13日(水)
もしかしたら何かの間違いで
リスニングができるようになるかもしれないと思って、
音声切り替えを英語にしてCSの海外ニュースを見ていた。
ふと、そのままアニマルプラネット
（動物番組専門チャンネル）を見てみたら、
でっかいサイが餌をもぐもぐと食べている脇で、
進行役と思われる白人男性がなにか一生懸命しゃべりながら
サイの足をなでたりさすったり後ろに回ったり前に回ったりしていた。
日本語で聴いていたらたぶん、
「解説している司会者の男性と→ただそこにいるサイ」
という絵に見えたはずなんだけど、
英語にしたとたん、話の意味がわかりづらい分どうも
「餌を食べているサイと→まとわりついて騒いでるへんな男」
という絵に見えて、すごーーーーくおかしかった。
サイ、動じてないし。
サイにしてみたらかなりうっとうしく、
しかもどうでもいい感じだった。
-
|
