| 俺日記２０１７。...daichang |
中国語とchang - 2008年07月16日(水)
最近ちょこちょこと中国語を勉強してます。
とりあえず目標と目安というかそういうのがいるかなと思い、
１１月にあるらしい中国語検定を受けようかなと。
余裕があれば準４級と４級をダブル受験して、
あわよくば４級合格できたらなと。
中検の難易度の目安は英検を一つ上げたくらいのレベルかな？
だから英検でいう４級３級あたりをとりあえず狙うわけです。
中検の４級は学習時間120〜200時間とありますんで、
ちょっとだめもとな感じがありますけど。
勉強してて難しいと感じるのは
同じような発音で多くの意味があること。
（四声というイントネーションの違いはあるんだけど。。。）
中国の簡体字から発音が分からないこと。
日本語の漢字が割と邪魔をすること。
（一緒の意味もあれば全然違うときもあるので。
発音はほぼ全て違ってきます。）
で、一つ気になるのはchangという単語（笑）
aの発音が、先ほどか書いた四声という４種類あるのですが、
それと漢字の組み合わせで辞書にはなんと29単語載ってます。。。
その中でも一番いいのが「歌う」という意味があるのですよ。
中国語での漢字は「唱」ですけど。
これだけだと発音的には「チャン」で終わりなのですが、
さらに「歌」は中国語でも名詞でそのまま「歌」と書くのですが、
その発音は"ge"
カタカナ表記すれば「ゴォ」とか「グォ」という感じ
（なんとも難しいのですが。）
よって、「唱歌」（歌をうたう）というのは
「チャング」で通じなくはない！と思う（笑）
実際は「チャン グォ」って感じになるけど！
素晴らしい発見である。
...
|
