日本の小惑星探査ロケットはやぶさたんが、イトカワに着陸してたニウスをわしはふーんと聞いてましたが、地味だけど実は凄いことらしいんですねえ。

BBCのニュースの機械翻訳↓

<引用始まり>
任務科学者は、日本の宇宙探査機が小惑星の表面からの最初の料金先方払いのサンプルになったと言います。
探測装置(呼ばれたHayabusa(ハヤブサに対する日本語))は、Itokawa小惑星に簡潔に着陸して、表面物質を緩めるために発射体を発火させました。

科学者は、残骸を集めたと信じていますが、工芸が2007年に現実の世界に戻るときだけ、確かでしょう。

月の岩石は以前、分析されたことがありますが、小惑星は太陽系の出生からの材料を含むかもしれません。

日本Aerospace Exploration Agency(Jaxa)の科学者は、Hayabusaが数秒間Itokawaに着陸したと確認しました。


Hayabusaは、地球へのリターンのために小惑星のほこりを集めるように設計されます。
地球から2億9000万km(1億8000万マイル)離れたところにある小惑星に着陸するのはグランドキャニオンにジャンボジェット機を着陸させるのと同じくらい厳しかったです、とJaxaスポークスマンは言いました。

探測装置は、小さい金属ボールを表面の中に撃って、明らかに結果として起こる粉末状の残骸を集めました。

「また、抽出する過程は順調に進んだように思えます。」と、JaxaのKiyotaka Yashiroは言いました。


日本のScienceとTechnology大臣の松田岩夫は努力を称賛しました。

「それがサンプルを集めたと聞いて、私はうれしいです。」 「そのような功績とそれが人類のスペースの探検に大いに寄付する世界初です。」

天の秘密

日本Aerospace Exploration Agency(Jaxa)による土曜日の発表はこの1週間一連の問題に続きました。

先週の日曜日に、Hayabusaは回転する小惑星で最初のタッチダウンをしましたが、一時地球から連絡が絶えた後に、それは資料を集めませんでした。

また、ミニチュアのロボットを小惑星に着陸させる別々の試みも失敗していました。

Hayabusaは2003年5月に始められて、軌道を離脱して、それの前の12月前半が旅行の家を始めなければならないまで、始められました。 それが2007年6月に現実の世界に戻って、オーストラリアの奥地に到着すると予想されます。

小惑星のサンプルを調べるのは、それらの表面が比較的変わりがないままで時代の上残っていたと信じられているので天体がどう形成されたかに関する秘密をアンロックするのを助けると予想されるか、より大きいことのものと異なってそのような惑星を具体化させるか、またはお尻を出します。

日本人のロケット科学者Hideo Itokawaにちなんで名付けられたItokawaは長さ690m(2,300フィート)と幅300mであり(1,000フィート)、100,000番目に引力唯一の1/を持っています。地球のもの。
<引用終わり>

某板では日本のマスコミよりもBBC等の海外メディアのがこのニウスを大きく取り上げてるらしく、日本のマスコミは批判されてました。
中国が有人飛行して得意気になってるよーですが、日本のこの地味ーな宇宙開発のがもっと取り上げられても良いんではないの？？＞日本のマスゴミ(良い造語だ)。

何でもエンジンがイオンエンジンっつって新世代のエンジンで、それだけでも凄いらしいんす。
ここんとこ失敗続きのJAXAだったけど、一応成功して良かった良かった♪
まあ、まだ採取したサンプルが無事に帰って来ないと完全な成功とは言えんのだが、それでも目出度いっす。

はやぶさたんは2007年に地球の大気圏外からサンプル入りのカプセルを落とすと、又、宇宙へ永遠の旅に出るそうですが、何か健気だ･･･(T_T)。
アメリカの惑星探査船も役目を終えた後、永遠の旅に出たのもありましたが、それも健気だ･･･。
機械の塊なのに、無言で淡々とお仕事をして、役目を終えると故郷にも帰れずに宇宙に漂舶すんの。
ああああ、切ないじゃああーりませんか！
機械なのに萌えて来ちゃったヨ。
もしかして、ワシはメカフェチだったのか？？