先日、所さんの「笑ってコラえて！」を観た。
たしかスペシャル。

「ダーツの旅」の、第一村人発見で
今まで出た、選りすぐりの村人達（主にお爺ちゃんお婆ちゃん）が
たくさん出て来て面白かった。

そこに、茨城県里美村の第一村人のお婆ちゃんが出て来た。
おお。わが故郷、茨城じゃないか。
聞きなれたイントネーションが妙に落ち着く。

だが、そのお婆ちゃんのセリフの字幕に
なぜか マークが付くのが気になった。




スタッフ　「どちらに行かれるんですか〜？」

お婆ちゃん「あー？ 耳が遠くて聞こえねえよ。」

スタッフ　「どちらへ？」

お婆ちゃん「ああ、はだげ（畑のこと）だ！はだげ！ 」

スタッフ　「そうなんですか。お婆ちゃんちの畑ですか？」

お婆ちゃん「あー？ あだりめーだっぺおめー
　　　　　　　ひとげのはだげだったら泥棒だっぺが！ 」

（訳：あたりまえでしょうあなた。人のうちの畑だったら泥棒ですよ。）

と、いちいち「怒りマーク」がつくのだが・・・



いやいや！怒ってないって！



あれで普通なんだから！いやホントホント！
ネイティブの私にとったら、まったくの日常会話だ。
そんなに怒って聞こえるのかな、茨城弁。

確かに以前、他県出身の友人が遊びに来た時
オッサン君と私の「普通の」会話を聞いて
『夫婦喧嘩が始まっちゃった！』と思ったと言っていたが・・・・。

うーん。

誤解されてるな茨城県人。
ネイティブスピーカーの私は悲しい。

ムッキー

My追加