どうなっているの？こうなっているの

せいら
MAIL

2007年05月10日(木) ■

BENのテーマ

マイケルジャクソンの名曲「ベンのテーマ」についてびっくりするようなことを知った。
この曲、私は小・中学生ぐらいの時に始めてきいたんだけど、あまりの綺麗な声と優しいメロディーに一気にはまった。
誰が歌ってるんだろうって調べたらマイケルジャクソンでちょっと驚いたり。
マイケルジャクソンっていえば、ＢＡＤとかビリージーンとかそういったイメージだったからね。
なんでもマイケルが14歳のときに作った曲らしいんだけど、ほんと、彼のボーイソプラノが凄い綺麗でめちゃくちゃいい曲。聴いていると癒される。
歌詞を一生懸命歌を聴きながら書き取りをして覚えた記憶があります。
んで、歌詞なんだけど、少年が友情について歌ってるとおもってたのですよ。
ベンっていう不良少年に対して語りかけるような歌だと思ってたんです。ずっと。

【日本語訳】
ベン、僕たちはもう友達を捜さなくてもいいね
お互いに自分が求めていた人をやっと見つけたんだから。
「友達」と呼べる人がいるから、もう独りになることはないよ
ベン、よく聞いて、君にも僕という友達がいるんだ

ベン、君はいつもあちこち走り回って
誰からも必要とされてないって感じてたんだろう？
いつか振り返った時に、見たくない物を見たとしても
これだけは覚えて置いて。
君には僕という帰る場所があるんだ

僕はいつも「I（僕は）」や「me（僕の）」という言葉を使っていたけど、
これからは「us（僕たちの）」「we（僕たちは）」という表現ができるね

ベン、他の人は君を邪険に扱うけれど、
僕はそいつらの言うことなんか聞かないよ
みんな君の良さをちっとも分からないんだ。
君をきちんと見てみたら、考えが変わるだろうって思うよ
ベンみたいな友達がいれば、人の価値がちゃんと分かると思うんだ。

これ聴けば熱い友情だと思うよね（ＢＬ関係なく）
まさかＢＥＮがねずみだったなんて！！！！！
かなりの衝撃でした。
いや、別にいいんだけどさ。ねずみでも。本質的な歌の意味はなんらかわりないのだから。
ただ、この歌が映画の主題歌ってことは知ってたからいつかその映画は見てみたいと思ってた。けど。
ＢＥＮがねずみだったら、見なくてもいいかなぁって思った（笑）それだけの話。

≪

≫

初日